Rig Veda 1.63.7: Mandala 1, Sukta 63, Mantra 7
Sukta 1.63
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं ह त्यदिन्द्र सप्त युध्यन्पुरो वज्रिन्पुरुकुत्साय दर्दः । बर्हिर्न यत्सुदासे वृथा वर्गंहो राजन्वरिवः पूरवे कः ॥
Transliteration
tváṃ ha tyád indra saptá yúdhyann púro vajrin puru-kútsāya dárdaḥ | barhír ná yát su-dā́se vṛ́thā várgaṃho rā́jan várivaḥ pūráve káḥ ||
Translation
まことに汝は、インドラよ。金剛を執る者よ、戦いにおいてプルクツァのために七つの堅固な城塞を打ち砕いた。さらにスダースのため、邪なる圧迫に抗して妨げなき道を開いた――広く敷かれた祭草座（barhis）のごとく――王よ、プール（Pūru）にかくも広大な余地を与え得る者が、ほかに誰あろうか。
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
हindeed
ह:
—
TypeParticle
Rootह
त्यत्that (deed/thing)
त्यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
सप्तseven
सप्त:
—
TypeNumeral
Rootसप्तन्
युध्यन्fighting
युध्यन्:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootयुध्
पुरःfortresses/citadels
पुरः:
कर्म
TypeNoun
Rootपुर्
वज्रिन्O wielder of the vajra
वज्रिन्:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootवज्रिन्
पुरुकुत्सायfor Purukutsa
पुरुकुत्साय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootपुरुकुत्स
दर्दःthou didst shatter/break
दर्दः:
क्रिया
TypeVerb
Rootदर्द्
बर्हिःsacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
उपमान (विशेष्य-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootबर्हिस्
नlike/as
न:
—
TypeParticle
Rootन
यत्which/that (when/that which)
यत्:
कर्म
TypeRelative pronoun
Rootयद्
सुदासेfor Sudās
सुदासे:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootसुदास
वृथाin vain; fruitlessly
वृथा:
—
TypeIndeclinable
Rootवृथा
वर्गम्troop/host; array
वर्गम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवर्ग
अंहःdistress; harm
अंहः:
कर्म
TypeNoun
Rootअंहस्
राजन्O king
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootराजन्
वरिवःwide space; aid/protection
वरिवः:
कर्म
TypeNoun
Rootवरिवस्
पूरवेfor Pūru
पूरवे:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper/tribal)
Rootपूरु
कःwho? (i.e., who else?)
कः:
कर्तृ (प्रश्नवाचक)
TypeInterrogative pronoun
Rootकिम्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
