Rig Veda 1.31.7: Mandala 1, Sukta 31, Mantra 7
Sukta 1.31
Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं तमग्ने अमृतत्व उत्तमे मर्तं दधासि श्रवसे दिवेदिवे । यस्तातृषाण उभयाय जन्मने मयः कृणोषि प्रय आ च सूरये ॥
Transliteration
tváṃ tám agne amṛta-tvá uttamé mártaṃ dadhāsi śrávase divé-dive | yás tātṛṣāṇá ubháyāya jánmane máyaḥ kṛṇóṣi práya ā́ ca sū́raye ||
Translation
アグニよ、汝はその死すべき者を、栄光のために日ごと日ごと、最上の不死へと据える。二つの生（両の誕生）のために励む者に、汝は歓喜と満ち足りた悦びを成し、光ある働き手（スーリヤの人）に養いと前進とを推し進める。
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अमृतत्वेin immortality
अमृतत्वे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअमृतत्व (प्रातिपदिक) < अमृत + त्व
उत्तमेhighest
उत्तमे:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक; superlative of उद्/उपरि)
मर्तम्a mortal
मर्तम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक) < √मृ (to die)
दधासिyou place / establish
दधासि:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
श्रवसेfor fame
श्रवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक) < √श्रु
दिवेfor the day
दिवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
दिवेfor the day (each day)
दिवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तातृषाणःthirsting / eagerly desiring
तातृषाणः:
कर्तृ
TypeParticiple (adjectival)
Root√तृष् (to thirst) → तातृषाण (परिपूर्ण/तीव्र-अर्थक; Vedic intensive/perfect-participial formation)
उभयायfor both
उभयाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective used substantively
Rootउभय (प्रातिपदिक)
जन्मनेfor birth / for the state of being born
जन्मने:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक) < √जन्
मयःjoy / delight / welfare
मयः:
कर्म
TypeNoun
Rootमयस् (प्रातिपदिक)
कृणोषिyou make
कृणोषि:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (कृणोति; Vedic present)
प्रयेfor forward drive / for advance
प्रये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootप्रय (प्रातिपदिक; ‘advance, onset, expedition, impulse’)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
सूरयेfor the patron (sūri)
सूरये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक; ‘patron, lord, benefactor’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.