Rig Veda 1.31.3: Mandala 1, Sukta 31, Mantra 3
Sukta 1.31
Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमग्ने प्रथमो मातरिश्वन आविर्भव सुक्रतूया विवस्वते । अरेजेतां रोदसी होतृवूर्येऽसघ्नोर्भारमयजो महो वसो ॥
Transliteration
tvám agne prathamó mātáriśvane āvír bhava sukratūyā́ vivásvate | árejētāṃ ródasī hotṛvū́rye ’sághnor bhā́ram áyajo mahó vaso ||
Translation
アグニよ、汝はまず、スークラトゥー（sukratū：正しき巧みの力）によって、マータリシュヴァン（Mātariśvan）に、またヴィヴァスヴァト（Vivasvat）に顕現せよ。汝のホートリの威力（hotṛ-vūrya）により、天と地（rodasī）は震えた。汝は疲れず重荷を担い、偉大なる供犠（yajña）を執り行った、富を与うる者よ。
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
प्रथमःthe first
प्रथमः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
मातरिश्वन्Mātariśvan
मातरिश्वन्:
कर्तृ
TypeProper Noun
Rootमातरिश्वन् (प्रातिपदिक; देव-नाम)
आविःopenly, manifest
आविः:
—
TypeIndeclinable
Rootआविस्/आविः (अव्यय-प्रातिपदिक)
भवbecome, appear
भव:
कर्तृ (आज्ञा)
TypeVerb
Rootभू
सु-क्रतूयाby/with good resolve (good wisdom/skill)
सु-क्रतूया:
करण
TypeNoun (abstract/quality)
Rootसुक्रतु (प्रातिपदिक)
विवस्वतेto Vivásvat
विवस्वते:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootविवस्वत् (प्रातिपदिक; देव-नाम)
अरेजेताम्the two trembled/shook
अरेजेताम्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootरेज्
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्तृ
TypeNoun (dual collective)
Rootरोदसी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
होतृ-वूर्येin the Hotṛ’s heroic function/service
होतृ-वूर्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहोतृवूर्य (प्रातिपदिक; ‘होतृ’+‘वूर्य’)
असघ्नोःof the unassailable/unsmitten one
असघ्नोः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (genitive qualifier)
Rootअसघ्न (प्रातिपदिक)
भारम्the burden, load
भारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभार (प्रातिपदिक)
अयजःthou didst worship/sacrifice
अयजः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootयज्
महःgreat
महः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
वसोof the good one/wealth (Vasu); of the beneficent
वसो:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.