Shloka 32
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
तौशोणिताक्ष्यूपाक्षौप्लवङ्गाभ्यांतरस्विनौ ।चक्रतुस्समरेतीव्रमाकर्षोत्पाटनंभृशम् ।।।।
tau śoṇitākṣa-yūpākṣau plavaṅgābhyāṃ tarasvinau | cakratuḥ samare tīvram ākarṣotpāṭanaṃ bhṛśam ||
ついで、猛々しく性急なショーニタークシャとユーパークシャは、二人のヴァーナラ勇士と戦場で激しく組み合い、互いを乱暴に引きずり、ねじり合った。
In that fight, courageous Sonitaksha and Yupaksha contested with the two monkeys pulling one another violently and throwing intensely.
FAQs
It suggests the disciplined intensity of battle-duty: when conflict is unavoidable, one must meet force with force while staying aligned to the larger righteous cause.
Śoṇitākṣa and Yūpākṣa enter close combat with two Vānara fighters, struggling by pulling and wrenching in a violent clinch.
Raw courage and tenacity—enduring and pressing on in a physically demanding grapple.