Shloka 23
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
बाहुंचास्यसनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना ।वालिपुत्रस्यघातेन स पपातक्षितावसिः ।।।।
bāhuṃ cāsya sa-nistriṃśam ājaghāna sa muṣṭinā | vāli-putrasya ghātena sa papāta kṣitāv asiḥ ||
ヴァーリの息子は拳で剣を持つ敵の腕を打った。アンガダの一撃により、剣は地面に落ちた。
Angada hit the shoulder of Prajaghna which held the sword, with his fist. By that blow the sword got broken and dropped down
FAQs
Dharma favors effective restraint of harm: disabling an assailant’s weapon reduces immediate threat and can prevent further bloodshed—strength used with purpose, not excess.
Aṅgada targets the sword-arm with a punch, causing the enemy’s sword to drop to the ground.
Presence of mind and controlled force—Aṅgada neutralizes the weapon rather than striking blindly.