Shloka 48
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
सोऽङ्गदंविविधैभिर्बाणैःकुम्भोविव्याथवीर्यवान् ।अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैःकनकभूषणैः ।।।।
so 'ṅgadaṃ vividhair bāṇaiḥ kumbho vivyātha vīryavān |
akuṇṭhadhārair niśitais tīkṣṇaiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ ||
勇猛なるクンバは、さまざまな矢でアンガダを射た。刃こぼれなき鋭い矢、黄金の飾りを帯びた矢であった。
Kumbha, a valiant hero pierced Angada continuously with several sharp and pointed arrows decked with gold.
FAQs
Dharma is framed as steadfastness amid adversity—Aṅgada’s role in the righteous campaign requires enduring repeated assaults.
Kumbha continues to wound Aṅgada with numerous sharp, gold-adorned arrows.
Persistence—Kumbha’s relentless offense and Aṅgada’s implied resilience as the target who remains engaged.