Sarga 44

Verse 1

स गत्वा सागरं राजा गङ्गयाऽनुगतस्तदा ।प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥१॥

その王は、聖なるガンガーに従われて海へ赴き、地の底の深みへと入り給うた――そこはサガラの子らが灰と化した場所であった。

Verse 2

भस्मन्यथाऽप्लुते राम गङ्गायास्सलिलेन वै ।सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥२॥

ラーマよ、灰がまことに聖なるガンガーの水に浸され満たされたとき、万界の主ブラフマーは王に向かい、次の言葉を告げた。

Verse 3

तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च देववत् ।षष्ठिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥३॥

おお人中の虎よ。偉大なるサガラの六万の御子らは救い出され、神々（デーヴァ）のごとく天界へと昇った。

Verse 4

सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव ।सगरस्यात्मजास्तावत्स्वर्गे स्थास्यन्ति देववत् ॥४॥

王よ、この世に海の水が存するかぎり、サガラの子らはデーヴァのごとく天界にとどまるであろう。

Verse 5

इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति ।त्वत्कृतेन च नाम्नाऽथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥५॥

このガンガーは汝の長女となり、また汝に由来する名によって、世に「バギーラティー」として名高くあろう。

Verse 6

गङ्गा त्रिपथगा राजन् दिव्या भागीरथीति च ।त्रीन् पथो भावयन्तीति ततस्त्रिपथगा स्मृता ॥६॥

王よ、神なるガンガーはまた「バギーラティー」および「トリパタガー」とも呼ばれる。三つの道—三界—を清めるゆえに、「トリパタガー」として記憶される。

Verse 7

पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप ।कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥७॥

人々の主、王よ。ここにてすべての祖霊に水の供養を捧げ、かくして汝の誓願を成就せよ。

Verse 8

पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा ।धर्मिणां प्रवरेणापि नैष प्राप्तो मनोरथः ॥८॥

王よ、かつての御祖先でさえ——大いなる名声を得、正しき者の中で最も優れた方であっても——その時、この望みの目的を成就し得なかった。

Verse 9

तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा ।गङ्गां प्रार्थयतानेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥९॥

同じく、わが子よ、世に比類なき威光を備えたアṃśumānも、ガンガーを迎え来たらせようと祈願したが、その誓いはなお成就しなかった。

Verses 10-11

राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा ।मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥१०॥दिलीपेन महाभाग तव पित्राऽति तेजसा ।पुनर्न शङ्किताऽनेतुं गङ्गां प्रार्थयताऽनघ ॥११॥

おお福徳に満ち、罪なき者よ。汝の父ディリーパは徳ある王仙であり、大聖仙に等しい光輝を備え、私に等しい苦行を修め、クシャトリヤのダルマに堅く立っていた。されど、切なる祈願をもってしても、再びガンガーを迎え下すことはできなかった。

Verse 12

सा त्वया समनुक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ ।प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥१२॥

人の中の最勝者よ、そなたは自ら立てた誓願を成就した。この世において最高の名声を得たのだ――万人に認められ、称えられる誉れを。

Verse 13

यच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिन्दम ।अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥१३॥

また、そなたがガンガーの降下を成し遂げたゆえに、敵を屈する者よ、この行いそのものによって、そなたはダルマの大いなる聖域—揺るぎない霊的位地—を得た。

Verse 14

प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते ।सलिले पुरुषव्याघ्र शुचिः पुण्यफलो भव ॥१४॥

人の中の最勝者よ、人中の虎よ。この常にふさわしき聖なる水に身を浸し、清らかとなれ。願わくはこの行いが聖なる功徳の果を結ばんことを。

Verse 15

पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् ।स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥१५॥

すべての祖先のために水の供養を行いなさい。汝に吉祥あれ。われは自らの界へ去る—今こそ帰れ、王よ。

Verse 16

इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः ।यथाऽऽगतं तथाऽगच्छत् देवलोकं महायशाः ॥१६॥

かく語り終えると、神々の主にして万界の祖父、偉大なる名声を具えた御方は、来たときと同じ道をたどって天界へと帰って行った。

Verses 17-18

भगीरथोऽपि राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम् ।यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥१७॥कृतोदकश्शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह ।समृद्धार्थो रघुश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥१८॥

高名な王仙バギーラタは、サガラの息子たちのために、正しい順序と伝統に従って至高の聖水供養を行い、その沐浴によって清められて、自らの都に入りました。ラグの最優秀者よ、彼は目的を成就し、その後も自らの王国を統治し続けました。

Verse 19

प्रमुमोद ह लोकस्तं नृपमासाद्य राघव ।नष्टशोकस्समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥१९॥

ラाघヴァよ、人々は彼を王として得て歓喜した。目的は成就し、悲しみは消え、心の熱悩からも解き放たれた。

Verse 20

एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया ।स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥२०॥

ラーマよ、ガンガーの広き由来を私は汝に詳しく語った。安寧を得よ、幸いあれ。夕べのサンディヤーの時が過ぎゆく。

Verse 21

धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमतीव च ।यश्श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥२१॥प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च ।

繁栄、名声、長寿、子を授かる祝福、さらには天界さえも——この物語をブラーフマナ、クシャトリヤ、その他の人々の中で誦じさせる者には、これらが豊かに授けられる。その者の祖霊は喜び、神々もまた彼を喜ぶ。

Verses 22-23

इदमाख्यानमव्यग्रो गङ्गावतरणं शुभम् ॥२२॥यश्शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात् ।सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते ॥२३॥

カクストハの子よ、心を乱さずにこのガンガー降臨の吉祥なる物語を聞く者は、すべての願いを成就し、すべての罪は滅び、寿命と名声は増大します。