Sarga 27

Verse 1

अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः।प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुराक्षरम्।।।।

やがてその夜を過ごし終えると、名高きヴィシュヴァーミトラは微笑み、ラाघヴァにやさしく甘美な言葉で語った。

Verse 2

परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः।प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः।।।।

大いなる名声の王子よ、汝に満足した。幸いあれ。至上の愛に満たされ、我は神聖なる武器のすべてを余すところなく汝に授けよう。

Verse 3

देवासुरगणान्वापि सगन्धर्वोरगानपि।यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि।।।।तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।

これらによって汝は戦場にて敵を力ずくで屈服させ、たとえ神々や阿修羅の軍勢、さらにガンダルヴァやナーガであっても打ち勝つであろう。これらの天上の武器を—汝に吉祥あれ—余はことごとく授ける。

Verse 4

दण्डचक्रं महद्दिव्यं तव दास्यामि राघव।।।।धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च।विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रमस्त्रं तथैव च।।।।वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा।अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव।।।।ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम्।

ラाघヴァよ、余は汝に大いなる天上の「罰の輪」を授けよう。さらに勇士よ、「ダルマの輪」「時の輪」、そしてことのほか猛き「ヴィシュヌの輪」を、またインドラの神兵をも授ける。人中の最勝者よ、金剛（ヴァジュラ）の武器、シヴァの最上の三叉戟、ブラフマシラスの武器、そしてアイシーカの武器をも、ラाघヴァよ、汝に与える。大いなる腕を持つ者よ、比類なきブラフマーの武器をもまた授ける。

Verse 5

दण्डचक्रं महद्दिव्यं तव दास्यामि राघव।।1.27.4।।धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च।विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रमस्त्रं तथैव च।।1.27.5।।वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा।अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव।।1.27.6।। ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम्।

それから勇士よ、余は「ダルマの輪」と「時の輪」を授け、さらにことのほか猛き「ヴィシュヌの輪」と、インドラの神兵をも授ける。

Verse 6

दण्डचक्रं महद्दिव्यं तव दास्यामि राघव।।1.27.4।।धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च।विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रमस्त्रं तथैव च।।1.27.5।।वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा।अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव।।1.27.6।। ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम्।

人中の最勝者よ、余は金剛（ヴァジュラ）の武器を授け、またシヴァの最上の三叉戟を授ける。さらにブラフマシラスの武器とアイシーカの武器をも、ラाघヴァよ、汝に与える。

Verse 7

गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकी शिखरी उभे।।।।प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज।

おおカークッツタ、人中の虎なる王子よ――我は汝に、燃えさかる二つの棍棒を授けよう。名はモーダキーとシカリーである。

Verse 8

धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च।।।।पाशं वारुणमस्त्रं च ददाम्यहमनुत्तमम्।

ラーマよ、我は汝にダルマの縄（パーシャ）を、また時の縄を授ける。さらに、力において比類なきヴァルナの縄の武器をも与える。

Verse 9

अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन।।।।ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा।

ラグ族の喜びよ、我は汝に二つの雷霆を授ける。シュシュカ（乾）とアールドラ（湿）である。さらに、パイナーカの武器とナーラーヤナの武器をも与える。

Verse 10

आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः।।।।वायव्यं प्रथनं नाम ददामि च तवानघ ।

咎なき者よ、我が愛するアグネーヤの武器、名を「シカラ（Śikhara）」というものを授けよう。さらにヴァーヤヴィヤの武器、「プラタナ（Prathana）」をも授ける。

Verse 11

अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च।शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव।।।।

ラाघヴァよ、カクッツタの裔よ、名を「ハヤシラ（Hayaśira）」という武器を授け、また「クラウンチャ（Krauñca）」の武器をも授ける。さらに一対のシャクティ（力の槍）を授けよう。

Verse 12

कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ कङ्कणम्।धारयन्त्यसुरा यानि ददाम्येतानि सर्वशः।।।।

我は汝に、阿修羅らが携えるという恐るべき武器――カンカーラ、ムサラ、カーパーラ、カンカナ――を余すところなく授けよう。

Verse 13

वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः।असिरत्नं महाबाहो ददामि च नृपात्मज।।।।

大いなる腕を持つ王子よ、我はまた、名をナンダナという偉大なるヴァイディヤーダラの武器と、比類なき宝剣――珠玉の剣――を授ける。

Verse 14

गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः।प्रस्वापनप्रशमने दद्मि सौरं च राघव।।।।

ラाघヴァよ、我は汝に、愛しきガンダルヴァの武器――名をマーナヴァというもの――を授ける。これは眠りを起こし、またそれを鎮める力を持つ。さらにサウラの武器も与えよう。

Verse 15

दर्पणं शोषणं चैव सन्तापनविलापने।मदनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा।।।।पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः।प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः।।।।

受け取れ、人中の虎よ、誉れ高き王子よ。ダルパナとショーシャナ、サンターパナとヴィラーパナ、さらにカンダルパに愛される不落のマダナ、そして名をモーハナという愛しきパイシャーチャの武器を。

Verse 16

दर्पणं शोषणं चैव सन्तापनविलापने।मदनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा।।1.27.15।।पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः।प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः।।1.27.16।।

人中の虎、誉れ高き王子よ――先に挙げたアストラとともに、名をモーハナという愛しきパイシャーチャの武器を受け取れ。

Verse 17

तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबल।संवर्धं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज।।।।सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायाधरं परम्।घोरं तेजः प्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम्।।।।सौम्यास्त्रं शिशिरं नाम त्वष्टुरस्त्रं सुदामनम्।दारुणं च भगस्यापि शितेषु मथ मानवम्।।।।

人中の虎よ、強大なる王子よ。汝はターマサとサウマナの武器を受けよ。抗しがたきサンヴァルダと、モウサラをも。さらに強き腕の者よ、サティヤ・アストラと、至上のマーヤーダラを受けよ。敵の威力を奪い去る、恐るべきテージャḥプラバーという武器を。加えて、穏やかなる武器シシラを、工匠神トヴァシュトリのアストラ・スダーマンを、そしてバガの猛きシテーシュを、またマーナヴァ・アストラをも受けよ。

Verse 18

तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबल।संवर्धं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज।।1.27.17।।सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायाधरं परम्।घोरं तेजः प्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम्।।1.27.18।।सौम्यास्त्रं शिशिरं नाम त्वष्टुरस्त्रं सुदामनम्।दारुणं च भगस्यापि शितेषु मथ मानवम्।।1.27.19।।

強き腕の者よ、サティヤ・アストラと至上のマーヤーダラ・アストラを受けよ。さらに、敵の力を奪う、恐るべきテージャḥプラバーという武器を受けよ。

Verse 19

तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबल।संवर्धं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज।।1.27.17।।सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायाधरं परम्।घोरं तेजः प्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम्।।1.27.18।।सौम्यास्त्रं शिशिरं नाम त्वष्टुरस्त्रं सुदामनम्।दारुणं च भगस्यापि शितेषु मथ मानवम्।।1.27.19।।

穏やかなる武器シシラを受けよ。工匠神トヴァシュトリのアストラ・スダーマンを受けよ。さらに、バガの恐るべきシテーシュ（鋭き矢の武器）と、マーナヴァ・アストラを受けよ。

Verse 20

एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज।।।।

ラーマよ、強き腕の王子よ。望むままに姿を変え得る、至高にして大いなる力を備えたこれらのアストラを、ただちに受けよ。

Verse 21

स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा।ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम्।।।।

そのとき最上の聖仙は身を清め、東に面して立ち、深く歓喜して、ラーマに比類なき真言（マントラ）の総集を授けた。

Verse 22

सर्वसङ्ग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम्।तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत्।।।।

神々でさえ完全に得ることが難しいというその武器――それらのアストラを、聖なるバラモンはそのときラグハヴァに授け、教え示した。

Verse 23

जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम्।।।।

賢明なる聖仙ヴィシュヴァーミトラがその真言を唱えると、尊きすべてのアストラが現れ、ラグハヴァに随侍して待ち受けた。

Verse 24

ऊचुश्च मुदितास्सर्वे रामं प्राञ्जलयस्तदा।इमे स्म परमोदाराः किङ्करास्तव राघव।।।।

そのとき彼らは皆、喜びに満ち、合掌してラーマに告げた。「ラグハヴァよ、われら最も尊き者は、汝のしもべとしてここに在る。」

Verse 25

प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना।मानसा मे भविष्यध्वमिति तानभ्यचोदयत्।।।।

それらを受け取ったカクットスタの裔は手で触れ、こう命じた。「我が心に住め」――そのように彼は彼らを統べた。

Verse 26

ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे।।।।

そのときラーマは喜びに満ちた心で大聖仙ヴィシュヴァーミトラに敬礼し、光り輝く英雄は旅立ちの支度を整えた。