Sarga 95

Verse 1

अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वरः।अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम्।।।।

そののち、山を下りたコーサラの主ラーマは、マイティリー（シーター）に、清らかで吉祥なる水に満ちた麗しきマンダーキニー川を示した。

Verse 2

अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम्।विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचनः।।।।

蓮華の眼をもつラーマは、ヴィデーハ王の娘シーターに語りかけた。彼女は姿も優美で、顔は麗しい月のようであった。

Verse 3

विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम्।कमलैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम्।।।।

見よ、愛しき人よ、この麗しきマンダーキニーの流れを。砂洲はさまざまに彩られ、雁とサーラサ鳥が訪れ、蓮の花が豊かに咲き満ちている。

Verse 4

नानाविधैस्तीररुहै र्वृतां पुष्पफलद्रुमैः।राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वतः।।।।

見よ、さまざまな岸辺の木々—花と実をたわわに付けた樹々—に囲まれて、いかに輝いていることか。あまねくその光景は、ヤクシャの王クベーラの名高き蓮池ナリニーのように壮麗である。

Verse 5

मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम्।तीर्थानि रमणीयानि रतिं सञ्जनयन्ति मे।।।।

今もなお、鹿の群れが飲んだところでは水が濁っている。けれども、この麗しい渡し場や水辺の降り口は、わたしの心に歓びを呼び起こす。

Verse 6

जटाजिनधराः काले वल्कलोत्तरवाससः।ऋषय स्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये।।।।

愛しき人よ、定めの時になると、結髪を垂らし鹿皮をまとい、樹皮を上衣とするリシ（ṛṣi）たちは、沐浴のためマンダーキニー川（Mandākinī）へと入ってゆく。

Verse 7

आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्ध्वबाहवः।एते परे विशालाक्षि मुनय स्संशितव्रताः।।।।

大きな瞳の方よ、ほかにも堅固な誓戒を保つ牟尼たちがいて、戒律に従い、両腕を高く掲げて立ち、太陽を礼拝している。

Verse 8

मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः।पादपैः पत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम्।।।।

風にあおられて木々の梢が揺れ、山はまるで舞い踊るかのようであった。木々は川のほとり一面に、葉と花を降り散らしていた。

Verse 9

चिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम्।क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम्।।।।

見よ、マンダーキニー川を。あるところでは水は水晶のように澄み、あるところでは砂州が輝き、またあるところではシッダ（siddha）たちが群れ集っている。

Verse 10

निर्धूतान्वायुना पश्य विततान्पुष्पसञ्चयान्।पोप्लूयमानानपरान्पश्य त्वं जलमध्यगान्।।।।

見よ、風に揺さぶられ散り敷いた花の積もりを。さらに見よ、ほかの花の群れが水のただ中、流れの中ほどに浮かび漂っている。

Verse 11

तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः।अधिरोहन्ति कल्याणि निष्कूजन्त श्शुभा गिरः।।।।

吉祥なるシーターよ、ラターンガ（チャクラヴァーカ）と呼ばれる甘き声の鳥たちは、その花の積もりに舞い降り、まことに心地よい声でさえずっている。

Verse 12

दर्शनं चित्रकूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने।अधिकं पुरवासाच्च मन्ये तव च दर्शनात्।।।।

麗しきシーターよ、あなたの御前でチトラクータとマンダーキニーを拝することは、都に住まうよりもいっそう喜ばしいと私は思う。

Verse 13

विधूतकलुषै स्सिद्धैस्तपोदमशमान्वितैः।नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह।।।।

我と共にこの川へ身を沈めよ。ここは常にシッダたちにより水が揺り動かされる—罪垢を払い、苦行と自制と静けさを具えた聖者たちによって。

Verse 14

सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम्।कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि।।।।

シーターよ、麗しき人よ—親しい友に寄り添うようにマンダーキニーの川へ入り、戯れつつ紅蓮と白蓮を水に沈めよ、艶やかなる者よ。

Verse 15

त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम्।मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम्।।।।

おお淑女よ、常にこの野の獣たちを町の人々のように、この山をアヨーディヤーそのもののように、そしてこの川をサラユーのように思いなさい。

Verse 16

लक्ष्मणश्चापि धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थितः।त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयथो मम।।।।

ラクシュマナもまた、法にかなう魂をもって、我が命に従い備えている。そなたもヴァイデーヒーよ、常に寄り添い、我が心に喜びを生じさせる。

Verse 17

उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशनः।नायोध्यायैन राज्याय स्पृहयेऽद्य त्वया सह।।।।

三つの祈りの時に沐浴して清め、蜜と根と果実を食として生きる。今日、そなたが傍らにいるゆえ、我はアヨーディヤーも、まして王権も、望まぬ。

Verse 18

इमांहि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरैः।सुपुष्पितां पुष्पभरैरलङ्कृतां नसोऽस्ति य स्स्यान्न गतक्लम स्सुखी।।।।

このマンダーキニーはなんと麗しいことか。鹿の群れに満ち、その水は象・獅子・猿たちに飲まれ、咲き誇る木々から散り落ちた花の重なりで飾られている。これを見て、疲れが消え、喜びに満たされぬ者があろうか。

Verse 19

इतीव रामो बहुसङ्गतं वचः प्रियासहाय स्सरितं प्रति ब्रुवन्।चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्धनः।।।।

このように—長くも要を得た言葉で—川のことを語りつつ、ラグ族を支えるラーマは、愛しき伴侶とともに、眼の黒粉のように濃い色をたたえた麗しのチトラクータを歩き巡った。