ヴァーユ in the Atharvaveda

（敵を滅する。）ヴァーユよ、汝のその灼熱の力――汝の苦行熱（tapas）をもって――返して彼を焼き焦がせ、われらを憎む者、われらもまた憎むその者を。

ヴァーユよ、汝のその撃つ威力（haras）をもって、まさにそれで返して彼を打て――われらを憎む者、われらもまた憎むその者を。

風神ヴァーユよ、汝のその焔光をもって、彼に向けて照り返せ——われらを憎む者、われらが憎むその者に。

風神ヴァーユよ、汝のその炎光をもって、報いとして彼を焼き焦がせ——われらを憎む者、われらが憎むその者を。

ヴァーユ（Vāyu）よ、汝の輝きの威力（tejas）をもって、その者を輝きなき者とせよ。われらを憎む者、われらもまた憎むその者を。

村の家畜の群れは、あらゆる姿をもち、異なる形でありながら、多様であっても一つの相へとまとまっている――風神ヴァーユ（Vāyu）なる神よ、先立ってそれらを解き放て。生主プラジャーパティ（Prajāpati）は守護し、子孫（prajā）の増益をもってそれらを栄えさせよ。

【国土を支える】ミトラ（Mitra）よ来たれ。季節（ṛtu）にかなって身を整え、赤き光（usrīyā）もって大地を鎮め、住まわせよ。ついで我らのために、ヴァルナ（Varuṇa）、ヴァーユ（Vāyu）、アグニ（Agni）が、広大なる王国を、定住にふさわしく整えられた国土として、ここに据えよ。

ダーター（Dhātṛ）、ラーティ（Rāti：施与）、サヴィタル（Savitar）よ、これを嘉し受けよ。インドラ（Indra）、トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）よ、わが言葉を是認せよ。われは女神アディティ（Aditi）—英雄の娘—を呼び招く。共に生まれし同輩の中にあって、われが中央に立ち、最も卓越する者となるように。

われは礼拝もってソーマ（Soma）、サヴィタル（Savitar）、そしてすべてのアーディティヤ（Ādityas）を呼び、優越（上位）を求める。このアグニ（Agni）は、まことに長く輝き燃え上がるであろう—同輩の中に点ぜられ、誰にも言い返されず、誰にも阻まれず。

ここに、まさにここに留まれ。彼方へ越えて去るな。駆り立てる者—しかも群れの守護者、養いの主—が汝らのもとへ来た。此の人のため、望む成就のために、愛すべき者たち（女たち／諸力）よ近づけ。汝らのすべての神々よ、固く一致してここに集い合え。

汝らの心を一つに、汝らの誓いを一つに、汝らの意向を一つに——われらはそれに礼拝し、和合へと収める。誓いなく、乱れて、離れて立つ者ども——汝らのために、われらは彼らを屈せしめ、一つへと帰入させる。

われは心をもって汝らの心を捉える。わが思いに従い、汝らの思いもまた従って進め。汝らの心臓をわが支配のうちに置く。わが行路に沿って進め、その跡を踏みて進め——進め。

この広間を、サヴィタル（Savitar）、ヴァーユ（Vāyu）、インドラ（Indra）、ブリハスパティ（Bṛhaspati）—子孫を知る者たち—が、しかと据え定めよ。マルット（Maruts）は水とギー（ghṛta）とをもってこれに灌ぎそそげ。われらの王バガ（Bhaga）は、われらのために田の耕作を広げ、増益をもたらせ。

インドラとヴァーユよ——お二方はここに、呼び招きやすき方々。ここにてわれらは汝らを招請する。われらのため、集いの場において、すべての人が心よく座し、また施与を望む者としてわれらに現れよ。

牛を得る言葉をわれは発しよう。光輝をもって、われの上に輝け。ヴァーユ（Vāyu）は四方より囲み護れ。トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）はわが上に養い（ポーシャ）を据えよ。

悪を解き放つために：われらはヴァーユ（Vāyu）とサヴィタル（Savitar）の法度・儀則を思念する。生命力に満ちて入り来たり、また守護する二柱よ。万有を包む主となりし二柱よ。われらを苦難と罪過（aṃhas）から解き放て。

大地の広がりが量り定められるのは汝ら二柱による。汝らによって空界は中天に、あたかも支えられて堅く据えられる。いかなる襲来も汝らには及ばぬ。ゆえに、われらを苦難と罪過（aṃhas）から解き放て。

人々は汝の誓戒（vrata）に入り、汝が昇るとき、光焔あざやかな者（Citrabhānu）よ、彼らは行為へと駆り立てられる。ヴァーユ（Vāyu）とサヴィタル（Savitar）よ、二柱は諸世界を守護したまえ。われらを苦厄（aṃhas）より解き放て。

ヴァーユ（Vāyu）とサヴィタル（Savitar）よ、悪しき業の禍を追い払え。ラークシャサ（Rākṣasa）とシミダー（Śimidā）の群れを退け、これを遮り止めよ。汝らは満ちる活力（ūrj）をもって放ち、満ちる力をもって放つ。われらを苦厄（aṃhas）より解き放て。

サヴィタル（Savitar）よ、またヴァーユ（Vāyu）よ、わがために富と繁栄とを推し進めよ。慈しき力と、身に備わるべき巧み（能力）とを、この身にもたらしたまえ。ここに大いなるアヤクṣマ（ayakṣma、消耗病）なき自由を据えたまえ。われらを苦難より解き放ちたまえ。