インドラ in the Atharvaveda

牛たちが木のまわりに寄り添い抱き合って集まり、震える矢とともに巧みなるリブ（Ṛbhu）を讃えるとき——稲妻のインドラよ、その矢をわれらから遠く追い払いたまえ。

ヤートゥダーナたち、キーミーディンたち、それら貪る者たちが泣き散れ。アグニよ、インドラよ、我らの供物を受け取り給え。

まずアグニが彼を捕らえよ。強き腕のインドラが彼を押し出せ。すべての呪術者は言い表せ、「これが我である」と。かくして彼は（知られるために）現れ出る。

アグニよ、汝はヤートゥダーナたちを縛り上げてここに引き給え。そしてインドラもまた、その金剛杵をもって彼らの首を断ち切り給え。

勝利のための祈り。この善き支えの上にヴァス（Vasus）たちが堅く据えよ。インドラ、プーシャン（Pūṣan）、ヴァルナ、ミトラ、アグニよ――アーディティヤ（Ādityas）たち、またすべての神々よ、これをより高き光のうちに据えよ。

この人のために、あらゆる方角に神々の光があれ――太陽、火、あるいは輝く黄金が。敵対する者どもは我らの下に屈せしめられよ。この者を、汝よ、最上の天へと高く引き上げよ。

汝が、最高のブラフマン（brahman）によってインドラのために乳のごとき汁（パヤース）を集めた、その力によって――おお、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ。まさにその力で、おおアグニ（Agni）よ、ここにこの人を増し育てよ。同輩・同族の中において、彼に最上の卓越（首位）を据え置け。

これらの者に、われは祭祀と光輝とを授ける。おおアグニ（Agni）よ、われは富の増益と繁栄（rāyas-poṣa）とを、また心の力を授ける。敵対する者（sapatna）どもはわれらの下にあれ。この人を、われは上へと登らせ、最高の天（天界）へ至らしめん。

敵を打ち砕くもの。新月の夜に起ち上がり——貪り食う者ども——牛囲いに向かう者たちに対して、第四なるアグニ（turīya）、妖術を殺す者（yātuhā）は、われらの上にその宣言を下した。

鉛（sīsa）によって、ヴァルナはこれを宣言した。鉛によって、アグニは助けのために近づく。インドラはわたしに鉛を授けた——それこそまことに、ヤートゥ（yātu）を退けるもの（yātu-cātana）である。

これはヴィシュカンダ（Viṣkandha）を打ち伏せ、これは喰らう者ども（Attṛṇ）を追い払う。これによって、ピシャーチャ（Piśāca）より生まれ、世に出でたあらゆる群れを、わたしはことごとく制圧した。

もし汝が我らの牛を打ち、もし我らの馬を打ち、もし我らの人を打つなら——我らは鉛をもって汝を貫く。汝よ、我らの勇士を殺す者となるな。

穿ち刺す者どもよ、われらを見出すな。過度に穿ち刺す者どもよ、われらを見出すな。インドラよ、矢のごとき飛び来る射撃を、われらより遠くへ、脇へとそらし、打ち落とせ。

福祉を授ける者、諸族の主、ヴリトラ（Vṛtra）を討つ者、敵対する襲撃者を制する自在者――雄牛のごときインドラ（Indra）よ。ソーマ（Soma）を飲む者、無畏をもたらす者として、われらの前を進みたまえ。

インドラよ、敵対の力をわれらから散らし、打ち払え。戦いを挑む敵を低く押さえつけよ。悪意をもってわれらに襲いかかる者を、最も下の闇へと追いやれ。

羅刹を散らし、敵対の襲いを散らして打ち滅ぼせ。ヴリトラ（Vṛtra）の顎を砕け。インドラ（Indra）よ、ヴリトラ殺しよ、攻め迫り圧えつけようとする敵の憤りを散らせ。

インドラよ、憎む者どもの心を退けよ。勝ち取ろうとする者どもの致命の一撃を退けよ。大いなる護りを広く与え、さらに勝れた庇護を授けよ。致命の一撃を追い払え。

その施しがわれらに降り来たれ。友としてインドラ、友としてバガ、そして多彩なる富をもつサヴィトリ（サヴィタール）あれ。

アビーヴァルタ（Abhīvarta）の護符によって――それによってインドラ（Indra）は大いに力を増した――その同じものによって、聖なる言葉の主・ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）よ、われらを王権・国土（rāṣṭra）へと増し栄えさせたまえ。

整然たる諸月と諸季節とによって、われらは年の乳（ちち）をもって汝を養い、満たし整える。インドラとアグニ、そして一切の神々よ、怒りなく、そののちこれを嘉し認めたまえ。