デーヴィー in the Mudgala Purana

「あなたはマハーマーヤーであり、私は疑いようもなく幻力（マーヤー）の主です。ここに聖者や神々を創造しなさい。私がここで供犠を行いましょう。」

偉大なる魂のプルシャはマハーマーヤーを見つめた。彼女は献身に満ち、身振りや表情を湛えてそこに立っていた。

汝は疑いなくシャクティ、マハーマーヤー（大いなる幻力）と呼ばれるだろう。汝は享受と解脱の混同という二つの方法で幻惑を与える。

私は汝によく思い出させた。すべてを思い出しなさい、優しく微笑む者よ。汝はマハーマーヤーである。心の中にガナパを見なさい。

このように語って、慈悲の海であるシャンカラは沈黙した。すると、宇宙の魂であるマハーデーヴィーが再び彼に語りかけた。

おお、聖者よ。彼は最初にドゥンディを礼拝し、次にヴィシュヴェーシュヴァラを、そしてジャガダンバ、カシ、マニカルニカを礼拝した。

ダクシャよ、マハーマーヤーに支えられた輝きの集積において、欲望のないシャクティの信奉者であるヨーギーたちはそこへ行く。

ガネーシャ、ナーラディーヤ、ナーラシンハ、カピラ、ナンディケーヤ、ヴァールニヤ、ドゥルヴァーサ、そしてアンビカーの諸プラーナ。

マダは言った。「あらゆる力を備えたマハーマーヤー（大いなる幻力）よ、あなたに礼拝いたします。あなたに支えられたこの宇宙のすべては、あなたの力によって動いています。」

神々への偏愛ゆえに、彼女は彼らと共に来なかった。しかし、ダナヴァたちよ、我らを滅ぼすために、彼女はマハーマーヤー（大いなる幻力）なのである。

もしマハーマーヤー・シャクティが私たちの味方をするならば、私たちは彼女を家祖神として敬意を持って崇拝しましょう。

彼はターラカに言いました。「行け、強大なる者よ、女神のもとへ。大いなるアスラよ、和解の言葉をもってマハーマーヤーに速やかに伝えよ。」

合掌してシャクティ・マハーマーヤーに礼拝し、邪悪なアスラであるターラカは、彼女に和解の言葉を述べた。

ターラカースラは言った。「聞け、シャクティ・マハーマーヤーよ。あのマダースラがあなたの拝謁のために来ました、母よ。私は今、彼によって遣わされました。」

シャクティは言った。「ジャガダンバ」という私の名はヴェーダに記されている。ダイティヤの主よ、いかなる道によって、私が一方の側にのみ味方すべきだというのか。

その時、戦いの中で神々の軍勢は悲鳴を上げ、恐怖に苛まれながら、宇宙の母であるジャガダンバに救いを求めた。

魔族たちの行いについての比類なき報告を聞き、怒りに満ちたマハーマーヤーは戦場へと向かった。

ジャガダンバが到着したことを知り、マダスーラは息子たちや主だった大臣、様々な英雄たちに囲まれて自ら出陣した。

大魔族が到着したことを悟り、戦場にて怒りに満ちたジャガダンバは、弓を構えた。

無力で恐怖に震えるカーリーを先頭とする者たちは逃げ出し、マハーマーヤーの傍らに立って、その出来事を語った。