Sukta 3

Mantra 1

शत्रुनाशनम्। र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ । शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म्

敵を滅し、羅刹を討つ、迅き者――その者に我は塗油（灌頂）の儀をなす。友なるミトラ（Mitra）、堅く据えられし者のもとへ、安らぎ（śarman）を求めて近づく。鋭く燃え立つアグニ（Agni）、諸力（kratu）によって燃え上がりし者――彼が昼に我らを害（riṣ）より守り、夜にもまた守らんことを。

Mantra 2

अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः । आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान् रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒ष्ट्वापि॑ धत्स्वा॒सन्

鉄の牙をもつ者よ、焔（arciṣ）もて――燃え立つジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、追ってヤートゥダーナ（Yātudhāna）らに触れよ。舌もて惑わす霊どもをつかみ取れ。肉を食らう者どもを――打ち倒して――汝の口に固く据え置け。

Mantra 3

उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रौ॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च । उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याह्यग्ने॒ जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न्

アグニよ、両方に恐れを起こす者よ、汝の牙を据えよ。破壊する者、自ら研ぎ澄まされ、下なるものも上なるものも打て。さらに中空を巡り歩め。汝の顎もて、ヤートゥダーナ（Yātudhāna、妖魅）どもを固く噛み締めよ。

Mantra 4

अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम्। प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात् क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोत्वेनम्

アグニよ、ヤートゥダーナの皮を裂きたまえ。害をなす雷杖が猛烈な力で彼を打ち砕かんように。ジャータヴェーダスよ、彼の関節を打ち砕きたまえ。肉食者が、肉を貪り食らう者が、彼を引き裂き、彼を剥ぎ取らんように。

Mantra 5

यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम्। उ॒तान्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तं यातु॒धानं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः

ジャータヴェーダスよ、今や彼を見るところに、アグニよ、立っている者も、あるいは行き交う者も、まことに中空を飛ぶヤートゥダーナをも、シャルヴァよ、鋭く研がれた汝の武器で彼を貫きたまえ。

Mantra 6

य॒ज्ञरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः । ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् प्रती॒चो बा॒हून् प्रति॑ भङ्ग्ध्येषाम्

祭祀の矢で武装し、狙いを定めて、アグニよ、言葉によって棘と雷で身を固め、それをもってヤートゥダーナたちの心臓を貫きたまえ。彼らの腕を後ろへ、彼ら自身の上へと折り返したまえ。

Mantra 7

उ॒तार॑ब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उ॒तारे॑भा॒णाँ ऋ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑न्। अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑

また、すでに取り憑き掴みかかった者どもを、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、引き裂き引き離せ。さらに、いまだ我らに迫らぬヤートゥダーナ（Yātudhāna）どもを、汝の槍の穂先で討て。アグニ（Agni）よ、先駆にして灼熱に輝く者よ、彼らを打ち倒せ。生肉を食らう者、甲高く吠える貪り食う者、疾き者どもが、彼を食い尽くさんことを。

Mantra 8

इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने यातु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ । तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम्

ここで告げ、われらに言い示せ。彼らのうち誰が、アグニよ、このことをなすヤートゥダーナ（Yātudhāna）なのか。薪（samit）をもってその者を捕えよ、最も若き者よ。人を見分ける者よ、彼を汝の眼の下に屈せしめ、支配のうちに置け。

Mantra 9

ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः । हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन् यातु॒धाना॑ नृचक्षः

鋭き眼をもって、アグニよ、祭祀を守れ。先見ある者よ、それを前へ導き、ヴァス（Vasus）たちのもとへ進めよ。害をなすラークシャサ（Rākṣasas）に向かって燃え立ち、 人を見分ける者よ、ヤートゥダーナ（Yātudhāna）どもに汝が欺かれぬように。

Mantra 10

नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ । तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च

人を見分ける者よ、諸族の中にいるラークシャサを周く見よ。その三つの先端を打ち返して砕け。アグニよ、汝の力でその背を切り払え。三重のしかたで、ヤートゥダーナの根そのものを断ち切れ。

Mantra 11

त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एत्वृ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ । तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑न् जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि यु॑ङ्ग्धि

ヤートゥダーナ（Yātudhāna）を三たび汝の縄目（罠）へと入らしめよ――アグニ（Agni）よ、ṛta（宇宙の正法・真の秩序）を虚偽によって打ち害する者を。ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、汝の炎光もて閃き轟かせつつ、讃歌をうたう者、汝を称える者のために、彼を人目の前で縛り伏せ、繋ぎとめよ。

Mantra 12

यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद् वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः । म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॒३जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्

アグニ（Agni）よ、まさに今日、相互の呪詛から生ずるもの、また騒がしく唱える者らが生み出す、研ぎ澄まされた言葉の武器――憤り（manyu）と心（manas）から生まれる矢――その矢をもって、ヤートゥダーナ（Yātudhāna）どもの心臓を射貫け。

Mantra 13

परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न् परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि । परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवान्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपः॒ शोशु॑चतः शृणीहि

燃え立つ熱の力（tapas）をもって、ヤートゥダーナ（Yātudhāna）どもを打ち退けよ。アグニ（Agni）よ、汝の猛き熱でラクシャス（Rákṣas）を打ち退けよ。汝の炎光でムーラ・デーヴァ（Mūra-deva）らを打ち退けよ。命を貪る者、灼け燃える者どもを打ち退けよ。

Mantra 14

परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु सृ॒ष्टाः । वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न् विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑

今日、神々よ、この悪を打ち砕け。放たれた呪詛は反転して、彼のもとへ帰れ。言葉の矢よ、盗人の急所（marman）を射よ。ヤートゥダーナ（Yātudhāna）は万有の罠へと落ち入れ。

Mantra 15

यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ । यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च

人肉をもって身を塗る者、馬や獣を供犠として用いるヤートゥダーナ（Yātudhāna）、侵してはならぬ牝牛（aghnyā）の乳を奪い去る者——アグニ（Agni）よ、汝の烈しい熱で彼らの首を断て。

Mantra 16

वि॒षं गवां॑ यातु॒धाना॑ भरन्ता॒मा वृ॑श्चन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ । परै॑णान् दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम्

ヤートゥダーナたちは牛の毒を負え。悪しき歩みの者どもは断たれて、アディティ（Aditi）へと帰せ。神サヴィタル（Savitar）よ、彼らを遠くへ引き渡し（追い払え）。薬草（oṣadhī）よ、勝ちて彼らの取り分を追い散らせ。

Mantra 17

सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द् यातु॒धानो॑ नृचक्षः । पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त् तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑णि

赤き牝牛の、年を経た乳——人をうかがうヤートゥダーナ（Yātudhāna）よ、それに与（あずか）るな。アグニ（Agni）よ、甘露のごとき醍醐に飽き足らんとする者があれば、彼を後ろへ退かせ、汝の炎（ほのお）もてその急所を貫け。

Mantra 18

स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न् न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः । स॒हमू॑रा॒ननु॑ दह क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः

古より、アグニよ、汝はヤートゥダーナ（Yātudhāna）を打ち砕く。ラークシャサ（Rākṣasa）は戦いにおいて汝に勝ったことがない。食肉の者（kravyād）を、その惑わす徒党もろとも追い、焼き尽くせ。天の矢（heti）が汝に向けて放たれぬように。

Mantra 19

त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादु॑द॒क्तस्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त्। प्रति॒ त्ये ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु

アグニよ、下よりも上よりも我らを守れ。後ろよりも、また前よりも護れ。悪しき言を吐く者に向けて、汝の老いぬ最も灼熱の炎よ、燃え立ちて彼を焼き尽くせ。

Mantra 20

प॒श्चात् पु॒रस्ता॑दध॒रादु॒तोत्त॒रात् क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाह्यग्ने । सखा॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑

後ろより、前より、下より、また上より——アグニよ、聖賢（kavi）よ、汝の霊感の妙技（kāvya）をもって、我らを周囲より守り給え。友が友を老い衰えから護るように。アグニよ、不死なる汝が、死すべき我らを護り給え。

Mantra 21

तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजो॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धाना॑न्। अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्योऽष

アグニよ、その眼をこの歌い手に据えよ――蹄を砕く者よ――それによって汝はヤートゥダーナ（Yātudhāna）どもを見通す。アタルヴァン（Atharvan）のごとき天なる光をもって、見えぬ襲撃者、まことに害をなす敵を焼き尽くせ。

Mantra 22

परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि । धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑तः

アグニよ、われらは汝の周りに、城塞のごとく、霊感ある強者を据える。きらめく色を帯び、日ごとに、砕けやすき敵を屠る殺戮者を。

Mantra 23

वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ स्म र॒क्षसो॑ जहि । अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर॒र्चिभिः॑

毒の力をもって、正面から、砕けやすきラークシャス（Rākṣas）を打ち倒せ。アグニ（Agni）よ、汝の鋭き炎光をもって、先端が灼熱なる火焔の光条をもって、彼らを撃て。

Mantra 24

वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा। प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्षो॑भ्यो वि॒निक्ष्वे॑

アグニは広大にして力ある光明によって顕れ輝き、その威徳によって万有をあらわにする。彼は前に進み、不敬なる呪幻と悪しき行いを打ち破り、角を研ぎ澄ましてラークシャサ（Rākṣasa）に向け、これを突き倒し鎮める。

Mantra 25

ये ते॒ शृङ्गे॑ अ॒जरे॑ जातवेदस्ति॒ग्महे॑ती॒ ब्रह्म॑संशिते । ताभ्यां॑ दु॒र्हार्द॑मभि॒दास॑न्तं किमी॒दिनं॑ प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ जातवेदो॒ वि नि॑क्ष्व

汝のその二つの角よ、老いぬジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、鋭き武器にして、ブラフマン（brahman）の呪力により研がれたもの。願わくはその二つの角と炎の光とによって、われらに向かい襲い来る、心かたきキーミーディン（Kīmīdin）を突き倒し、散らし去れ。ジャータヴェーダスよ、これを打ち伏せよ。

Mantra 26

अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः । शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑

アグニはラークシャサを退ける——白く輝く炎をもつ、不死の者。清浄にして浄化する者、讃えて招くにふさわしき神。