Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (plant-hymn complex; not specified in supplied excerpt)
Devata: Apāmārga (plant-deity/medicine as personified agent)
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
この短いアパーマールガ(Apāmārga)讃歌は、凝縮された対呪・浄化の呪文である。植物は生きた存在として、道徳的な清めの力を具え、敵対的な呪詛と内なる「汚れ」(śamala)を追い払うものとして呼びかけられる。三つのアヌシュトゥブ(anuṣṭubh)韻律の詩節を通じて、アパーマールガに外からの呪いを逐い、自らの過失を洗い流し、危険で人を縛る作用をもつものとの接触によって受けた穢れを取り除くよう祈願する。
Mantra 1
दुरितनाशनम्। प्र॒ती॒चीन॑फलो॒ हि त्वमपा॑मार्ग रु॒रोहि॑थ । सर्वा॒न् मच्छ॒पथाँ अधि॒ वरी॑यो यावया इ॒तः
汝は後ろに実を結ぶ、アパーマールガ(Apāmārga)よ、しかも汝は芽生え立ち上がる。より強く、より善き者として、我に向けられた一切の呪詛を、ここより追い払え。
Mantra 2
यद् दु॑ष्कृ॒तं यच्छम॑लं॒ यद् वा चेरि॒म पा॒पया॑ । त्वया॒ तद् वि॑श्वतोमु॒खापा॑मा॒र्गाप॑ मृज्महे
我らがなした悪しき行い、あるいは汚れ、また邪なる仕方で行ったこと——四方に面を向けるアパーマールガ(Apāmārga)よ、汝によって我らはそれらをことごとく洗い清める。
Mantra 3
श्या॒वद॑ता कुन॒खिना॑ ब॒ण्डेन॒ यत् स॒हासि॒म। अपा॑मार्ग॒ त्वया॑ व॒यं सर्वं॒ तदप॑ मृज्महे
黒き歯の者、悪しき爪の者、縛る者と、われらが交わりし一切を――アパーマールガ(Apāmārga)よ、汝によって、われらはそれらすべてをことごとく身より拭い去る。
Apāmārga is a medicinal plant (Achyranthes aspera) spoken to as a personified power that can repel harm and cleanse impurity, acting like a living purifier.
It targets three linked troubles: curses or hostile speech aimed at a person, inner moral/ritual “stain,” and contamination picked up through contact with harmful or binding influences.
A practitioner recites the verses while sweeping or rubbing the patient lightly with Apāmārga, intending that curses and impurities are wiped off and driven away, then the used plant is discarded outside.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.