Sukta 38

Mantra 1

केवलः पतिः। इ॒दं ख॑नामि भेष॒जं मां॑प॒श्यम॑भिरोरु॒दम्। प॒रा॒य॒तो नि॒वर्त॑नमाय॒तः प्र॑ति॒नन्द॑नम्

ただ一人の夫：この薬を我は掘り出す——彼が我を見て、我を求めて叫ばんことを。去りゆきし者の帰還、来たり来たる者の歓びの迎え。

Mantra 2

येना॑ निच॒क्र आ॑सु॒रीन्द्रं॑ दे॒वेभ्य॒स्परि॑ । तेना॒ नि कु॑र्वे॒ त्वाम॒हं यथा॒ तेऽसा॑नि॒ सुप्रि॑या

アスリー（Asurī）がインドラ（Indra）を屈せしめ、神々から引き離したその力によって――同じ力で、われは汝を従わせる。われが汝にとってこの上なく愛しき者となるために。

Mantra 3

प्र॒तीची॒ सोम॑मसि प्र॒तीच्यु॒त सूर्य॑म्। प्र॒तीची॒ विश्वा॑न् दे॒वान् तां त्वा॒च्छाव॑दामसि

汝は此方へ向き、ソーマ（Soma）へ向く。さらに此方へ向き、太陽へ向く。此方へ向き、すべての神々へ向く――そのように向いた汝に、われらは呼びかけを告げる。

Mantra 4

अ॒हं व॑दामि॒ नेत् त्वं स॒भाया॒मह॒ त्वं वद॑ । ममेदस॒स्त्वं केव॑लो॒ नान्यासां॑ की॒र्तया॑श्च॒न

われが語る――汝は集会において語るな。われが語る、汝は命じられたとおりにのみ語れ。汝はただわれのもの。他の女たちのことは、名を挙げて語ることすらするな。

Mantra 5

यदि॒ वासि॑ तिरोज॒नं यदि॑ वा न॒द्यऽस्ति॒रः । इ॒यं ह॒ मह्यं॒ त्वामोष॑धिर्ब॒द्ध्वेव॒ न्यान॑यत्

もし汝が人々の外に住まい、あるいは川のこちら側にとどまるとしても――この薬草はまことに、我がために汝をここへ連れ来たらせた、まるで固く縛って引き寄せたかのように。