Sukta 12

Mantra 1

राष्ट्रसभा। स॒भा च॑ मा॒ समि॑तिश्चावतां प्र॒जाप॑तेर्दुहि॒तरौ॑ संविदा॒ने। येना॑ सं॒गच्छा॒ उप॑ मा॒ स शि॑क्षा॒च्चारु॑ वदानि पितरः॒ संग॑तेषु

सभा（サバー、集会）とसमिति（サミティ、評議会）—プラジャーパティ（Prajāpati）の心を同じくする二人の娘—願わくは我に親しみ、我を守れ。いかなる方法によって人は我に近づき、我と和合して一致に入るのか—それを我に教えよ。父祖たちよ、集いの中で我が麗しき言葉を語らんことを。

Mantra 2

वि॒द्म ते॑ सभे॒ नाम॑ न॒रिष्टा॒ नाम॒ वा अ॑सि । ये ते॒ के च॑ सभा॒सद॒स्ते मे॑ सन्तु॒ सवा॑चसः

集会よ、われらは汝の名を知る。汝は「ナリシュター（Nariṣṭā）」という名である。汝の評議の座に列するいかなる成員も、わたしに対しては同じ言葉で語り、言葉を一致させよ。

Mantra 3

ए॒षाम॒हं स॒मासी॑नानां॒ वर्चो॑ वि॒ज्ञान॒मा द॑दे । अ॒स्याः सर्व॑स्याः सं॒सदो॒ मामि॑न्द्र भ॒गिनं॑ कृणु

ここに共に座す者たちの、輝きと識別の知を、わたしは自らに取り入れる。この全会の分け前において、インドラよ、わたしを分け与られる者とし、幸運の同伴者とせよ。

Mantra 4

यद् वो॒ मनः॒ परा॑गतं॒ यद् ब॒द्धमि॒ह वे॒ह वा॑ । तद् व॒ आ व॑र्तयामसि॒ मयि॑ वो रमतां॒ मनः॑

汝らの心が遠くさまよったなら、また縛られているなら——ここであれ、かしこであれ——その心をわれらはここへと引き戻す。汝らの心よ、わたしにおいて喜び、わたしにおいて憩え。