Opening the text

Rishi: To be confirmed from AVŚ anukramaṇī.
Devata: Ātman / Indra-associated vitality (with soma-receptacle imagery)
Chandas: Triṣṭubh (probable; to be verified).
この一偈の讃歌は、因陀羅のソーマを宿す腹と同一視される内在の活力としてのアートマン(Ātman)を招請し、生殖の力を正しい家の座へと引き戻して定着させる。性格はパウスティカ(増益)およびストリーカルマーニ(婦事)であり、正統な子孫を「ここ」において成立させ、集中させ、安定させる一方、「よそ」にあるいかなる多産の力や執着もよそに留め、繁殖の精髄が散逸するのを防ぐ。
It concentrates fertility and generative vitality within the intended household/union so that rightful progeny are produced “here,” while anything belonging “elsewhere” is kept outside.
It uses Indra’s soma-bearing belly as an image of contained power: a vessel that holds potency. By equating Ātman with that container, the mantra claims control over where vitality is stored and where it becomes progeny.
In ritual logic it is boundary-setting, not aggression: it assigns what is not meant for this household to remain outside, preventing dispersal or confusion of reproductive vitality and domestic continuity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.