Sukta 97

Mantra 1

यज्ञः यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन् होत॑श्चिकित्व॒न्नवृ॑णीमही॒ह। ध्रु॒वम॑यो ध्रु॒वमु॒ता श॑विष्ठ प्रवि॒द्वान् य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ सोम॑म्

今日、この我らの祭において、祭祀が汝のために進み出るとき、ホータル（Hotar）よ、意を悟る賢者よ、我らはここに汝を選び取る。汝の歩みは確かで、その効き目も確かである。まことに、最も力ある予知者よ――祭に近づき来たれ、ソーマ（Soma）よ。

Mantra 2

समि॑न्द्र नो॒ मन॑सा नेष॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिव॒न्त्सं स्व॒स्त्या। सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒तौ य॒ज्ञिया॑नाम्

インドラよ、われらを心と思いによって導け、また牛群とともに導け。黄鬣の馬をもつ者（harivant）よ、寛大なる施主たちと結び、安寧（svasti）と結びたまえ。さらに祈りのブラフマン（brahman）と、神々により定められ今ここにあるものとを結び、祭祀にふさわしき神々の慈しき好意と結びたまえ。

Mantra 3

यानाव॑ह उश॒तो दे॑व दे॒वांस्तान् प्रेर॑य॒ स्वे अ॑ग्ने स॒धस्थे॑ । ज॒क्षि॒वांसः॑ पपि॒वांसो॒ मधू॑न्य॒स्मै ध॑त्त वसवो॒ वसू॑नि

神よ、供犠を慕う神々をここへ運べ。アグニよ、汝自身の共座（sadhástha）において彼らを促し、来集わせよ。食し、甘き蜜の飲み物（madhu）を飲み終えたなら、ヴァスたちよ、この人に諸々の富を授けよ。

Mantra 4

सु॒गा वो॑ देवाः॒ सद॑ना अकर्म॒ य आ॑ज॒ग्म सव॑ने मा जुषा॒णाः । वह॑माना॒ भर॑माणाः॒ स्वा वसू॑नि॒ वसुं॑ घ॒र्मं दिव॒मा रो॑ह॒तानु॑

神々よ、われらは汝らの座を近づきやすく整えた。サヴァナ（savana）の供儀に来臨し、われを喜び受けよ。汝らは自らの富を担い、運び来たる——まことに豊かな熱き飲み物（gharma）を——そののち天へと登れ。

Mantra 5

यज्ञ॑ य॒ज्ञं ग॑च्छ य॒ज्ञप॑तिं गच्छ । स्वां योनिं॑ गच्छ॒ स्वाहा॑

供犠よ、供犠へ行け。供犠の主へ行け。汝自身の胎（よりどころ）、本来の座へ行け。スヴァーハー（svāhā）！

Mantra 6

ए॒ष ते॑ य॒ज्ञो य॑ज्ञपते स॒हसू॑क्तवाकः । सु॒वीर्यः॒ स्वाहा॑

供犠の主よ、ここに汝の供犠がある。よく唱えられた讃歌と言葉を伴い、すぐれた勇力をもたらす。スヴァーハー（svāhā）！

Mantra 7

वष॑ड् ढु॒तेभ्यो॒ वष॒डहु॑तेभ्यः । देवा॑ गातुविदो गा॒तुं वि॒त्त्वा गा॒तुमि॑त

正しく駆り立てられた者たちにヴァシャト（vaṣaṭ）、まだ供されぬ者たちにもヴァシャト。道を知る神々は、道を見いだして――まことに、その道を。

Mantra 8

मन॑सस्पत इ॒मं नो॑ दि॒वि दे॒वेषु॑ य॒ज्ञम्। स्वाहा॑ दि॒वि स्वाहा॑ पृथि॒व्यां स्वाहा॒न्तरि॑क्षे॒ स्वाहा॒ वाते॑ धां॒ स्वाहा॑

心の主（Manaspati）よ、我らのこの祭祀を、天において神々の中に据え給え。スヴァーハー（svāhā）天に、スヴァーハー地に、スヴァーハー中空に。スヴァーハー――それを風の中に据えよ、スヴァーハー。