Sukta 6
Rishi: Atharvanic tradition (hymn to Aditi/Earth-Heaven; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Pṛthivī, Dyāus, Aditi (protective triad; ‘divine boat’ as salvific power)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (edition-dependent; Atharvanic meters often mixed)
この四詩節から成るアタルヴァ系の讃歌は、アディティを大地と天とともに招き、万方を守り万有を包む避難所として、欠けを回復し、安全で正しい方向へ導く力を願う。中心の比喩は「神の舟」であり、巧みに操られ、罪なく、漏れのない舟として描かれる。これは、危難・病苦・道徳的危機を越えてsvasti（安寧・福祉）へ渡らせる、瑕疵なき守護の象徴である。
Mantras
Mantra 1
अदितिः अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑तिर॒न्तरि॑क्ष॒मदि॑तिर्मा॒ता स पि॒ता स पु॒त्रः । विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जना॒ अदि॑तिर्जा॒तमदि॑ति॒र्जनि॑त्वम्
アディティ（Aditi）は天であり、アディティは中空であり、アディティは母である――彼女は父であり、彼女は子である。すべての神々はアディティ、五つの民もアディティ。アディティは生まれたもの、そしてアディティは生むという行為そのものである。
Mantra 2
म॒हीमू॒ षु मा॒तरं॑ सुव्र॒ताना॑मृ॒तस्य॒ पत्नी॒मव॑से हवामहे । तु॒वि॒क्ष॒त्राम॒जर॑न्तीमुरू॒चीं सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम्
救護のためにわれらは、その大いなる母を呼び招く——善き規範をもつ者らの母、ṛta（宇宙の正理）の妃を。大いなる主権を具え、老いず、広く輝き、よき庇護を与え、すぐれた導きを授けるアディティ（Aditi）を。
Mantra 3
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम्। दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गसो॒ अस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑
よく守護する大地、害なき天、よき庇護とよき導きのアディティ（Aditi）。神なる舟、櫂の整った、罪なく、漏れなき舟に、安寧のためにわれらは乗り込まん。
Mantra 4
वाज॑स्य॒ नु प्र॑स॒वे मा॒तरं॑ म॒हीमदि॑तिं॒ नाम॒ वच॑सा करामहे । यस्या॑ उ॒पस्थ॑ उ॒र्व॑१न्तरि॑क्षं॒ सा नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ नि य॑च्छात्
いま力の発動にあたり、われらは言葉をもって、その名を呼び、大いなる母アディティ（Aditi）を確立する。広き中空（アンタリクシャ）がその膝に置かれる彼女が、われらに三重の守りある庇護を堅く授けよ。
Frequently Asked Questions
It asks Aditi—together with Earth and Heaven—to become complete shelter and right guidance, carrying the reciter safely through danger like a perfectly sound, well-steered boat.
To state that protection is not partial: Aditi is invoked as total wholeness itself, so no region of life—body, society, or destiny—lies outside her safeguarding power.
Recite the four verses before travel or a difficult transition, sprinkle a little clean water, and at the ‘divine boat’ verse (7.6.3) hold a small token or tied thread while intending safe arrival and freedom from harm (svasti, anāgas).
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.