Sukta 87

Mantra 1

राज्ञः संवरणम्। आ त्वा॑हार्षम॒न्तर॑भूर्ध्रु॒वस्ति॒ष्ठावि॑चाचलत्। विश॑स्त्वा॒ सर्वा॑ वाञ्छन्तु॒ मा त्वद् रा॒ष्ट्रमधि॑ भ्रशत्

王を囲い護るための讃。われは汝をここへ携え来たり、汝は内へと入りぬ。堅く立て、揺らぐことなかれ。すべての民が汝を慕い求めよ。汝より王国がこぼれ落ちることなかれ。

Mantra 2

इ॒हैवैधि॒ माप॑ च्योष्ठाः॒ पर्व॑त इ॒वावि॑चाचलत्। इन्द्र॑ इवे॒ह ध्रु॒वस्ति॑ष्ठे॒ह रा॒ष्ट्रमु॑ धारय

ここに、まさにここにて栄えよ。離れ落ちるな。山のごとく揺るがず、インドラのごとくここに堅く立ち、ここに王国（rāṣṭra）を支え保て。

Mantra 3

इन्द्र॑ ए॒तम॑दीधरत् ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ । तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रवद॒यं च॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑

インドラはこれを堅固にした――堅固なる供物（havis）によって堅固に。これに対しソーマ（Soma）は彼に同意を告げ、祈りの主ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）もまた同じく言祝した。