Sukta 76

Mantra 1

आयुष्यम्। य ए॑नं परि॒षीद॑न्ति समा॒दध॑ति॒ चक्ष॑से । सं॒प्रेद्धो॑ अ॒ग्निर्जि॒ह्वाभि॒रुदे॑तु॒ हृद॑या॒दधि॑

（寿命を与える。）これは寿命をもたらすもの。彼の周りに坐し、眼（見る力）のために正しく彼を整え据える者たちよ——よく燃え立つアグニ（Agni）が、その舌もって、心の上より立ち昇り、現れ出でよ。

Mantra 2

अ॒ग्नेः सा॑न्तप॒नस्या॒हमायु॑षे प॒दमा र॑भे । अ॒द्धा॒तिर्यस्य॒ पश्य॑ति धू॒ममु॒द्यन्त॑मास्य॒तः

我は寿命のために、アグニ（Agni）の「灼熱（sāntapana）」の座・位を取り押さえる。まことにその定めを行う者について、人はその口より立ちのぼる煙を見る。

Mantra 3

यो अ॑स्य स॒मिधं॒ वेद॑ क्ष॒त्रिये॑ण स॒माहि॑ताम्। नाभि॑ह्वा॒रे प॒दं नि द॑धाति॒ स मृ॒त्यवे॑

彼の薪（samidh）を知り、王権の力によって正しく据えた者は、「臍の渦」のところに足場を置かない。彼は死（Mṛtyu）のものではない。

Mantra 4

नैनं घ्नन्ति पर्या॒यिणो॒ न स॒न्नाँ अव॑ गच्छति । अ॒ग्नेर्यः क्ष॒त्रियो॑ वि॒द्वान् नाम॑ गृ॒ह्णात्यायु॑षे

さすらう襲撃者たちは彼を打ち倒さず、彼は沈み落ちない。寿命のためにアグニ（Agni）の名を取り押さえる、知あるクシャトリヤ（Kṣatriya）よ。