Sukta 43
Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)
Devata: Darbha as empowered remedy; Manyu as the affliction addressed
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
この短いアタルヴァヴェーダの讃歌は、ダルバ草（darbha）を具体的に手に取れる治療の力あるものとして賦活し、自己の内に起こる場合であれ他者に見いだされる場合であれ、manyu（憤怒／敵意の熱）を冷まし中和することを目的とする。その効力は宇宙的安定に根拠づけられ、ダルバが大地に生まれ、多根であり、海のように堅固であると説かれる。結びでは、相手の言葉の「武器」を強圧的に解除して、安穏な移動と社会的保護を確保する。
Mantras
Mantra 1
मन्युशमनम्। अ॒यं द॒र्भो विम॑न्युकः॒ स्वाय॒ चार॑णाय च । म॒न्योर्विम॑न्युकस्या॒यं म॑न्यु॒शम॑न उच्यते
【憤りを鎮める法】このダルバ草（darbha）は憤りを離れさせる。自らの益のため、また旅立ちのために。憤りを取り除くものとして、これこそ「憤りを鎮めるもの」と呼ばれる。
Mantra 2
अ॒यं यो भूरि॑मूलः समु॒द्रम॑व॒तिष्ठ॑ति । द॒र्भः पृ॑थि॒व्या उत्थि॑तो मन्यु॒शम॑न उच्यते
これは根を多くもち、海の上に堅く立つもの――大地より生じたこのダルバ草（darbha）は、「怒りを鎮めるもの」と呼ばれる。
Mantra 3
वि ते॑ हन॒व्यां श॒रणिं॒ वि ते॒ मुख्यां॑ नयामसि । यथा॑व॒शो न वादि॑षो॒ मम॑ चि॒त्तमु॒पाय॑सि
われらは汝の顎の飛矢を遠ざけ、汝の最たる武器をも遠ざける。かくして汝は力を失い、われに逆らって語らず、汝の心はわが意のもとへ近づく。
Frequently Asked Questions
To calm anger (manyu) and prevent quarrels—either within oneself or coming from others—especially when one must move among people or face a tense encounter.
Darbha is treated as a ritually potent plant: earth-born and deeply rooted, it symbolizes steadiness and is invoked as a practical carrier of calming power that ‘removes wrath.’
Both. The first two mantras emphasize pacification and stability, while the third explicitly ‘leads away’ the opponent’s verbal weapons, aiming to stop hostile speech and secure compliance.
Ask anything about Sukta 43 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.