Sukta 40

Mantra 1

अभयम्। अभ॑यं द्यावापृथिवी इ॒हास्तु॒ नोऽभ॑यं॒ सोमः॑ सवि॒ता नः॑ कृणोतु । अभ॑यं नोऽस्तू॒र्व॑१न्तरि॑क्षं सप्तऋषी॒णां च॑ ह॒विषाभ॑यं नो अस्तु

無畏よ！ここに天と地が我らに無畏となれ。ソーマよ、サヴィタルよ、我らに無畏を成し給え。広き中空も我らに無畏となれ。さらに七仙の供物によって——我らに無畏あれ。

Mantra 2

अ॒स्मै ग्रामा॑य प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ सुभू॒तं स्व॒स्ति स॑वि॒ता नः॑ कृणोतु । अ॒श॒त्र्विन्द्रो॒ अभ॑यं नः कृणोत्व॒न्यत्र॒ राज्ञा॑म॒भि या॑तु म॒न्युः

この我らの村のために、サヴィタルが四方の方角に安泰を成し給え——養う力、よき成就、吉祥を。敵を払うインドラよ、我らに無畏を成し給え。憤りは他所へ去り、王たちに向かって行け。

Mantra 3

अ॒न॒मि॒त्रं नो॑ अध॒राद॑नमि॒त्रं न॑ उत्त॒रात्। इन्द्रा॑नमि॒त्रं नः॑ प॒श्चाद॑नमि॒त्रं पु॒रस्कृ॑धि

われらに下より敵なからしめ、上よりも敵なからしめよ。インドラよ、われらに後ろよりも敵なからしめ、前には敵なきものを据えよ。