Sukta 36
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Vaiśvānara (Agni as lord of ṛta’s light)
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
AV 6.36は、ṛta（宇宙秩序）の光の主であるヴァイシュヴァーナラ＝アグニに呼びかけ、冷え、不運、祭儀の破綻を払いのける、絶え間ない gharma（守護的な温熱）を乞い願う。ついでアグニの役割を家の火から宇宙の調整者へと拡大し、万物を秩序づけ、ṛtaに調和して季節を解き放ち、供犠を成就へと運び届ける。結びの詩句はこの力を唯一の主権的光輝として戴冠し、アグニとカーマ（欲・意志）が合流して、過去と未来を支配する力となることを宣言する。
Mantras
Mantra 1
वैश्वानरः। वऋ॒तावा॑नं वैश्वान॒रमृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पति॑म्। अज॑स्रं घ॒र्ममी॑महे
ヴァイシュヴァーナラ—ṛta（宇宙の正序）に満ちたヴァイシュヴァーナラ、秩序の光の主宰—我らは絶えざる熱と輝きを求め、祈り願う。
Mantra 2
स विश्वा॑ प्रति॑ चाक्लृप ऋ॒तूंरुत् सृ॑जते व॒शी। य॒ज्ञस्य॒ वय॑ उत्ति॒रन्
彼は—統御する者—万有をそれぞれにふさわしく整え、ṛta（宇宙の正理）にかなって季節を送り出す。祭祀の生命力を担い、成就へと渡らせる。
Mantra 3
अ॒ग्निः परे॑षु॒ धाम॑सु॒ कामो॑ भू॒तस्य॒ भव्य॑स्य । स॒म्राडेको॒ वि रा॑जति
アグニ（Agni）は彼方の住処にあり、また、すでに在るもの・これから在るものの欲求（カーマ Kāma）——唯一の普遍の王——王者の輝きをもって顕れ出る。
Frequently Asked Questions
It asks for ajasra gharma—continuous protective warmth—and for the illuminating order of ṛta that keeps life and ritual from falling into disorder.
Ṛta is right order; ṛtu is right timing (seasons). The hymn treats Agni as the power that aligns timing with order so actions ripen properly and rites succeed.
Recite it facing a steady flame (lamp or fire), optionally offer a little ghee, and set the intention for warmth, steadiness, and the smooth completion of your work or worship.
Ask anything about Sukta 36 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.