Sukta 116

Mantra 1

मधुमदन्नम्। यद् या॒मं च॒क्रुर्नि॒खन॑न्तो॒ अग्रे॒ कार्षी॑वणा अन्न॒विदो॒ न वि॒द्यया॑ । वै॒व॒स्व॒ते राज॑नि॒ तज्जु॑हो॒म्यथ॑ य॒ज्ञियं॒ मधु॑मदस्तु॒ नोऽन्न॑म्

食は蜜のごとく甘くあれ。昔、鋤く者たちが前方に掘り埋めて作りなしたその道程——学問によらず食を知る者たちのそれ——これをわれはヴァイヴァスヴァタ王（Vaivasvata）に供え奉る。かくして、われらの食は祭儀にかなうものとなり、蜜のごとく甘くあれ。

Mantra 2

वै॒व॒स्व॒तः कृ॑णवद् भाग॒धेयं॒ मधु॑भागो॒ मधु॑ना॒ सं सृ॑जाति । मा॒तुर्यदेन॑ इषि॒तं न॒ आग॒न् यद् वा॑ पि॒ताप॑राद्धो जिही॒डे

ヴァイヴァスヴァタ（Vaivasvata）がわれらの分け前を定めたまえ。蜜を分かち合う者として、蜜によってすべてを整えたまえ。母より発し、促されてわれらに来た罪過、あるいは父が過ちてわれらに害としてなしたこと——それらを取り除きたまえ。

Mantra 3

यदी॒दं मा॒तुर्यदि॑ पि॒तुर्नः॒ परि॒ भ्रातुः॑ पु॒त्राच्चेत॑स॒ एन॒ आग॑न्। याव॑न्तो अ॒स्मान् पि॒तरः॒ सच॑न्ते॒ तेषां॒ सर्वे॑षां शि॒वो अ॑स्तु म॒न्युः

もしこの罪過がわれらに臨んだなら――母よりであれ父よりであれ、また兄弟より、子より、あるいは心のはからいより来たのであれ――われらに寄り添い結びつくすべての祖霊（ピトリ）について、その怒りがことごとく吉祥にして和らぎますように。