Sukta 27

Mantra 1

अग्निः। ऊ॒र्ध्वा अ॑स्य स॒मिधो॑ भवन्त्यू॒र्ध्वा शु॒क्रा शो॒चीष्य॒ग्नेः । द्यु॒मत्त॑मा सु॒प्रती॑कः॒ ससू॑नु॒स्तनू॒नपा॒दसु॑रो॒ भूरि॑पाणिः

アグニ（Agni）――その薪はまっすぐに立ちのぼり、アグニの清らかな炎光もまた直立して輝く。最も光り栄え、姿かたち麗しく、子を具える者――タヌーナパート（Tanūnapāt）、主のごとく威あり、広き手をもって豊かに授ける。

Mantra 2

दे॒वो दे॒वेषु॑ दे॒वः प॒थो अ॑नक्ति॒ मध्वा॑ घृ॒तेन॑

この神は、神々の中の神として、甘き蜜とギー（ghṛta）とで道を塗り清め、行路を吉祥にする。

Mantra 3

मध्वा॑ य॒ज्ञं न॑क्षति प्रैणा॒नो नरा॒शंसो॑ अ॒ग्निः सु॒कृद् दे॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः

甘き蜜によって、彼は祭祀を成就へと導く。アグニ・ナーラーシャンサ（Nārāśaṃsa）はそれを駆り立てて前へ進ませる。善きわざをなす神サヴィタル（Savitar）、万の望みをもたらす者。

Mantra 4

अछा॒यमे॑ति॒ शव॑सा घृ॒ता चि॒दीडा॑नो॒ वह्नि॒र्नम॑सा

この担い手は力をもってここへ進み来たる――まことに酥油に養われ――礼拝の敬意をもって讃えられる火の使者（ヴァフニ）。

Mantra 5

अ॒ग्निः स्रुचो॑ अध्व॒रेषु॑ प्र॒यक्षु॒ स य॑क्षदस्य महि॒मान॑म॒ग्नेः

アグニ（Agni）よ、厳粛なる祭式（アドヴァラ）において、祭杓（スルチ srúc）をもって供献せよ。まことに彼がこの供物を捧げ、ここにアグニの威光を顕わさんことを。

Mantra 6

त॒री म॒न्द्रासु॑ प्र॒यक्षु॒ वस॑व॒श्चाति॑ष्ठन् वसु॒धात॑रश्च

汝は渡り越えよ、歓喜をもたらす詠唱のただ中を。供献せよ。ヴァス（Vasus）らはその座に就き、富を支える者たちもまた立つ。

Mantra 7

द्वारो॑ दे॒वीरन्व॑स्य॒ विश्वे॑ व्र॒तं र॑क्षन्ति वि॒श्वहा॑

扉の女神たち、そこに随侍する者ら――ことごとく――聖なる誓戒（vrata）を、日ごとに、常しえに守護する。

Mantra 8

उ॒रु॒व्यच॑सा॒ऽग्नेर्धाम्ना॒ पत्य॑माने । आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उ॒पाके॑ उ॒षासा॒नक्ते॒मं य॒ज्ञम॑वतामध्व॒रं नः।

広く行きわたるアグニ（Agni）の威力により、支配する彼の定まれる光輝により——甘く響く者よ、祭主の近くへ来たれ。暁と夜（Uṣasā–Naktā）が、この祭、このわれらの厳粛なる祭儀（adhvara）を守護せよ。

Mantra 9

दैवा॒ होता॑र ऊ॒र्ध्वम॑ध्व॒रं नो॒ऽग्नेर्जि॒ह्वया॒भि गृ॑णत गृ॒नता॑ नः॒ स्विऽष्टये । ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्ता॒मिडा॒ सर॑स्वती म॒ही भार॑ती गृणा॒ना॑

神なるホータル（Hotar）たちよ、われらの厳粛なる祭儀（adhvara）を高く掲げよ。アグニ（Agni）の舌をもってそれに向かい歌え——讃えて、われらの善き供献（sv-iṣṭi）のために。三女神はこの祭草（barhis）に座せよ。イダー（Iḍā）、サラスヴァティー（Sarasvatī）、偉大なるバーラティー（Bhāratī）、讃歌を唱えつつ。

Mantra 10

तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पुरु॒क्षु। देव॑ त्वष्टा रा॒यस्पोषं॒ वि ष्य॒ नाभि॑म॒स्य

それがわれらにとって、助けに迅く、驚異として、多くの家々の中に顕れよ。神トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）は、富の増益と繁栄を広く散らし、この者の臍の中心にまで行きわたらせよ。

Mantra 11

वन॑स्प॒तेऽव॑ सृजा॒ ररा॑णः । त्मना॑ दे॒वेभ्यो॑ अ॒ग्निर्ह॒व्यं श॑मि॒ता स्व॑दयतु

樹木の主よ、歓喜してそれを放ち出せ。鎮める者アグニ（Agni）がみずから、神々のためにこの供物を甘美にせしめよ。

Mantra 12

अग्ने॒ स्वाहा॑ कृणुहि जातवेदः । इन्द्रा॑य य॒ज्ञं विश्वे॑ दे॒वा ह॒विरि॒दं जु॑षन्ताम्

アグニよ、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、「スヴァーハー（Svāhā）」をもってこれを成就せよ。インドラ（Indra）のためにこの祭儀を。すべての神々がこの供物を喜んで受け入れよ。