Sukta 14

Mantra 1

कृत्यापरिहरणम्। सु॒प॒र्णस्त्वान्व॑विन्दत् सूक॒रस्त्वा॑खन्न॒सा। दिप्सौ॑षधे॒ त्वं दिप्स॑न्त॒मव॑ कृत्या॒कृतं॑ जहि

（クリティヤー除け。）善き翼の者スパルナ（Suparṇa）が汝を見いだし、鼻先鋭き猪が汝を地より掘り出した。おお薬草よ、敵の貪り求める害意をくじく者よ――企てる者を打ち倒し、クリティヤー（Kṛtyā）を作す者を滅せ。

Mantra 2

अव॑ जहि यातु॒धाना॒नव॑ कृत्या॒कृतं॑ जहि । अथो॒ योअ॒स्मान् दिप्स॑ति॒ तमु॒ त्वं ज॑ह्योषधे

ヤートゥダーナ（Yātudhāna）どもを打ち伏せよ、クリティヤー（Kṛtyā）を作す者を打ち伏せよ。さらに、われらを害そうとする者があれば――おお薬草よ、まさにその者を打て。

Mantra 3

रिश्य॑स्येव परीशा॒सं प॑रि॒कृत्य॒ परि॑ त्व॒चः । कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृते॑ देवा नि॒ष्कमि॑व॒ प्रति॑ मुञ्चत

羚羊の皮を剥ぐように、それを皮膚から剥ぎ取れ。神々よ、このKṛtyā（呪害）を、niṣkaの飾りを返すように、Kṛtyāを作った者へと返し解き放て。

Mantra 4

पुनः॑ कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृते॑ हस्त॒गृह्य॒ परा॑ णय । स॒म॒क्षम॑स्मा॒ आ धे॑हि॒ यथा॑ कृत्या॒कृतं॒ हन॑त्

手でつかんでKṛtyāを、Kṛtyā-makerのもとへと連れ戻せ。彼に面と向かってそれを据えよ、Kṛtyāを作った者をそれが打ち倒すように。

Mantra 5

कृ॒त्याः स॑न्तु कृत्या॒कृते॑ श॒पथः॑ शपथीय॒ते। सु॒खो रथ॑ इव वर्ततां कृ॒त्या कृ॑त्या॒कृतं॒ पुनः॑

KṛtyāはKṛtyā-makerのものとなれ。誓いの呪縛は、誓って呪う者を縛れ。戦車のように滑らかに、Kṛtyāよ、Kṛtyāを作った者へ再び転がり戻れ。

Mantra 6

यदि॒ स्त्री यदि॑ वा॒ पुमा॑न् कृ॒त्यां च॒कार॑ पा॒प्मने॑ । तामु॒ तस्मै॑ नयाम॒स्यश्व॑मिवाश्वाभि॒धान्या॑

もし女が、あるいは男が、悪のためにクリティヤー（Kṛtyā）を作ったなら、その呪法――まさにその彼女を――われらは追い立て導き、彼のもとへ返す。あたかも手綱で馬を引くがごとく。

Mantra 7

यदि॒ वासि॑ दे॒वकृ॑ता॒ यदि॑ वा॒ पुरु॑षैः कृ॒ता। तां त्वा॒ पुन॑र्णयाम॒सीन्द्रे॑ण स॒युजा॑ व॒यम्

もし汝が神々によって作られたのであれ、あるいは人々によって作られたのであれ、この同じ呪法なる汝を、われらは再び引き戻して返す。われらはインドラと同じ轭（くびき）に結ばれて。

Mantra 8

अग्ने॑ पृतनाषा॒ट् पृत॑नाः सहस्व । पुनः॑ कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृते॑ प्रति॒हर॑णेन हरामसि

アグニよ、戦いに勝つ者よ、諸々の戦を圧し伏せよ。われらは「反送（対搬）」の行によって、クリティヤー（Kṛtyā）を携え去り、クリティヤーを作った者へと返し送る。

Mantra 9

कृत॑व्यधनि॒ विध्य॒ तं यश्च॒कार॒ तमिज्ज॑हि । न त्वामच॑क्रुषे व॒यं व॒धाय॒ सं शि॑शीमहि

作られた呪具を穿つ者よ、それを作った者を穿て――その者を、まさにその者を打ち倒せ。われらは汝を作らなかった；罪ある者を屠るため、われらは力をことごとく研ぎ澄ます。

Mantra 10

पु॒त्र इ॑व पि॒तरं॑ गच्छ स्व॒ज इ॑वा॒भिष्ठि॑तो दश । ब॒न्धमि॑वावक्रा॒मी ग॑च्छ॒ कृत्ये॑ कृत्या॒कृतं॒ पुनः॑

子が父のもとへ行くように、行け。自らの親族が駆り立てられて来たように、しっかりと取りつき噛みつけ。結び目がすべり離れるように、去れ。クリティヤー（Kṛtyā）よ、クリティヤーを作った者のもとへ、ふたたび帰れ。

Mantra 11

उदे॒णीव॑ वार॒ण्यऽभि॒स्कन्दं॑ मृ॒गीव॑ । कृ॒त्या क॒र्तार॑मृच्छतु

森の雌鹿が不意に躍り出るように、追われる牝鹿のように――クリティヤー（Kṛtyā、呪術）よ、その作り手に到れ。呪は彼に返れ。

Mantra 12

इष्वा॒ ऋजी॑यः पततु॒ द्यावा॑पृथिवी॒ तं प्रति॑ । सा तं मृ॒गमि॑व गृह्णतु कृ॒त्या कृ॑त्या॒कृतं॒ पुनः॑

矢のごとく、さらに真っ直ぐに飛べ――天と地よ、その男に向かえ。獣を捕らえるように彼を捕らえよ。クリティヤー（Kṛtyā）は返り、クリティヤーを作った者へ戻れ。

Mantra 13

अ॒ग्निरि॑वैतु प्रति॒कूल॑मनु॒कूल॑मिवोद॒कम्। सु॒खो रथ॑ इव वर्ततां कृ॒त्या कृ॑त्या॒कृतं॒ पुनः॑

アグニ（Agni）のように進め、逆流に向かっても進め；しかも水が流れに従うように。車が滑らかに回るように、クリティヤー（Kṛtyā）よ、クリティヤーを作った者へ再び転じ戻れ。