Sukta 11

Mantra 1

संपत्कर्म। ६ पञ्चपदा अतिशक्वरी, ११ त्र्यवसाना षट्-पदा अत्यष्टिः। क॒थं म॒हे असु॑रायाब्रवीरि॒ह क॒थं पि॒त्रे हर॑ये त्वे॒षनृ॑म्णः । पृश्निं॑ वरुण॒ दक्षि॑णां ददा॒वान् पुन॑र्मघ॒ त्वं मन॑साचिकित्सीः

ここで汝はいかにして偉大なるアスラ（Asura）に語りかけたのか。いかにして父なる者に、烈しき威力をもつハリ（Hari）に語りかけたのか。ヴァルナ（Varuṇa）よ、汝はプリシュニー（Pṛśni）を祭司への報酬（dakṣiṇā）として授け、再び施す者（Punarmagha）よ、心によってその道筋を見分けた。

Mantra 2

न कामे॑न॒ पुन॑र्मघो भवामि॒ सं च॑क्षे॒ कं पृश्नि॑मे॒तामुपा॑जे । केन॒ नु त्वम॑थर्व॑न् काव्ये॑न॒ केन॑ जा॒तेना॑सि जा॒तवे॑दाः

欲望だけによっては、再び施す者よ、われは到達しない。われは明らかに「カ」（Ka）を見、ここなるプリシュニー（Pṛśni）に近づき祭を行う。アタルヴァン（Atharvan）よ、いったい何によって――いかなる詩の技（kāvya）によって、いかなる出生によって――汝はジャータヴェーダス（Jātavedas）となったのか。

Mantra 3

स॒त्यम॒हं ग॑भी॒रः काव्ये॑न स॒त्यं जा॒तेना॑स्मि जा॒तवे॑दाः । न मे॑ दा॒सो नार्यो॑ महि॒त्वा व्र॒तं मी॑माय॒ यद॒हं ध॑रि॒ष्ये

われは真実であり、詩の技（kāvya）によって深い。われは真実に、生まれによってジャータヴェーダス（Jātavedas）である。ダーサ（Dāsa）もアーリヤ（Ārya）も、その偉力をもってして、われが保つべき誓戒（vrata）を量り定めたことはない。

Mantra 4

न त्वद॒न्यः क॒वित॑रो॒ न मे॒धया॒ धीर॑तरो वरुण स्वधावन्। त्वं ता विश्वा॒ भुव॑नानि वेत्थ॒ स चि॒न्नु त्वज्जनो॑ मा॒यी बि॑भाय

汝にまさる詩聖（kavi）は他になく、知慧においても汝より堅固なる者はない。ヴァルナ（Varuṇa）よ、生得の力を具する者よ。汝はこれら一切の世界を知る。しかも汝の民なる幻術（māyī）をなす者すら、畏れおののく。

Mantra 5

त्वं ह्य॑१ङ्ग व॑रुण स्वधाव॒न् विश्वा॒ वेत्थ॒ जनि॑म सुप्रणीते । किं रज॑स ए॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्त्ये॒ना किं परे॒णाव॑रममुर

まことに汝こそ—われ願う—ヴァルナ（Varuṇa）よ、生得の力を具する者よ、よく導く者よ、一切の生起（janman）を知る。ここなる界域（rajas）の彼方に、なお何があるのか。さらに、かの彼方を越えて、その下なる側は何であるのか。

Mantra 6

एकं॒ रज॑स ए॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्त्ये॒ना प॒र एके॑न दु॒र्णशं॑ चिद॒र्वाक्। तत् ते॑ वि॒द्वान् वरु॑ण॒ प्र ब्र॑वीम्य॒धोव॑चसः प॒णयो॑ भवन्तु नी॒चैर्दा॒सा उप॑ सर्पन्तु॒ भूमि॑म्

一つの界があり、これによってその彼方に別の界がある。さらにもう一つによってその上にまた彼方がある――こちら側にありながら到り難い。これを知る者として、ヴァルナ（Varuṇa）よ、汝に告げ申す。パニ（Paṇi）らの言葉は低く沈め。ダーサ（Dāsa）らは低く地に這い寄れ。

Mantra 7

त्वं ह्य१ङ्ग व॑रुण॒ ब्रवी॑षि॒ पुन॑र्मघेष्वव॒द्यानि॒ भूरि॑ । मो षु प॒णींर॒भ्ये॒३ताव॑तो भू॒न्मा त्वा॑ वोचन्नरा॒धसं॒ जना॑सः

まことに汝は、ヴァルナよ（願わくは）、施与の中にある多くの咎を、ふたたび告げ示す。パニ（Paṇi）らをこれ以上に追い詰めるな。人々が汝を「施しに成らぬ者」と呼ばぬように。

Mantra 8

मा मा॑ वोचन्नरा॒धसं॒ जना॑सः॒ पुन॑स्ते॒ पृश्निं॑ जरितर्ददामि । स्तो॒त्रं मे॒ विश्व॒मा या॑हि॒ शची॑भिर॒न्तर्विश्वा॑सु॒ मानु॑षीषु दि॒क्षु

人々が汝を「施さぬ者」と呼びませんように、呼びませんように。歌い手よ、われは再び汝に斑の牝牛を与える。汝の力（シャチー）とともに来たれ、わが全き讃歌へ。人の住むあらゆる方角の内へ。

Mantra 9

आ ते॑ स्तोत्राण्युद्य॑तानि यन्त्व॒न्तर्विश्वा॑सु॒ मानु॑षीषु दि॒क्षु। दे॒हि नु मे॒ यन्मे॒ अद॑त्तो॒ असि॒ युज्यो॑ मे स॒प्तप॑दः॒ सखा॑सि

汝の高く掲げられた讃歌よ、ここへ来たれ――世のあらゆる人間の住む方角の内に。いま我に与えよ、汝がすでに我に与えたものを。汝は我にふさわしく結ばれた同盟者、七歩を共にする友である。

Mantra 10

स॒मा नौ॒ बन्धु॑र्वरुण स॒मा जा वेदा॒हं तद् यन्ना॑वे॒षा स॒मा जा। ददा॑मि॒ तद् यत् ते अद॑त्तो॒ अस्मि॒ युज्य॑स्ते स॒प्तप॑दः॒ सखा॑स्मि

ヴァルナよ、我らの絆は等しく、我らの親縁も等しい。汝は知る、我が越えなかったところを――親縁は等しい。我は汝のものを汝に返す、我は汝に与えられた者ゆえに。汝にふさわしく結ばれ、我は七歩を共にする友である。

Mantra 11

दे॒वो दे॒वाय॑ गृण॒ते व॑यो॒धा विप्रो॒ विप्रा॑य स्तुव॒ते सु॑मे॒धाः । अजी॑जनो॒ हि व॑रुण स्वधाव॒न्नथ॑र्वाणं पि॒तरं॑ दे॒वब॑न्धुम्। तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुहि सुप्रश॒स्तं सखा॑ नो असि पर॒मं च॒ बन्धुः॑

命を授ける神は神に耳を傾ける――讃える霊感の祭司に、称える賢者に。ヴァルナよ、汝は自らの力によってアタルヴァン（Atharvan）を生みたまえり、父なる者、神々の親族を。ゆえに彼のために、名高き恵みを成し遂げたまえ。汝は我らの友、そして至上の絆である。