Sukta 36

Mantra 1

सत्यौजा अग्निः। तान्त्स॒त्यौजाः॒ प्र द॑हत्व॒ग्निर्वै॑श्वान॒रोवृषा॑ । यो नो॑ दुर॒स्याद् दिप्सा॒च्चाथो॒ यो नो॑ अराति॒यात्

アグニ（Agni）は真なる力をもつ。真力あるヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）の火、雄牛なるアグニよ、彼らを焼き払って追い出したまえ——われらに悪をなそうとする者、害そうと狙う者、また敵意をもって襲い来る者を。

Mantra 2

यो नो॒ दिप्स॒ददि॑प्सतो॒ दिप्स॑तो॒ यश्च॒ दिप्स॑ति । वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ दंष्ट्र॑योर॒ग्नेरपि॑ दधामि॒ तम्

われらを害そうとする者――害さぬ者であれ、害する者であれ、また害する者は誰であれ――その者を、ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）・アグニの牙のあいだに据え置く。

Mantra 3

य आ॑ग॒रे मृ॒गय॑न्ते प्रतिक्रो॒शेऽमावा॒स्ये। क्र॒व्यादो॑ अ॒न्यान् दिप्स॑तः॒ सर्वां॒स्तान्त्सह॑सा सहे

家のまわりに忍び寄り狩りをする者、警呼のとき、新月の夜に——他人を獲物として貪る肉食の者どもを、われはただ力によって、ことごとく打ち伏せる。

Mantra 4

सहे॑ पिशा॒चान्त्सह॑सैषां॒ द्रवि॑णं ददे । सर्वा॑न् दुरस्य॒तो ह॑न्मि॒ सं म॒ आकू॑तिरृद्यताम्

われは威力をもってピシャーチャ（Piśāca）どもを打ち伏せ、その財をわがものとする。邪心を抱く者をことごとく撃つ。わが意図（アークーティ）が結び合わされ、成就せよ。

Mantra 5

ये दे॒वास्तेन॒ हास॑न्ते॒ सूर्ये॑ण मिमते ज॒वम्। न॒दीषु॒ पर्व॑तेषु॒ ये सं तैः प॒शुभि॑र्विदे

それによって勝ち誇り笑う神々、太陽によって速さを量り定め整える神々——川にいる者、山にいる者——それらの神々と、その群れ（家畜）とともに、われは牛と生きものの富を得る。

Mantra 6

तप॑नो अस्मि पिशा॒चानां॑ व्या॒घ्रो गोम॑तामिव । श्वानः॑ सिं॒हमि॑व दृ॒ष्ट्वा ते न वि॑न्दन्ते॒ न्यञ्च॑नम्

我はピシャーチャ（Piśāca）を灼き払う者――牛馬に富む者の中の虎のごとし。彼らは犬が獅子を見たときのように、潜む場所も入り込む口も見いだせない。

Mantra 7

न पि॑शा॒चैः सं श॑क्नोमि॒ न स्ते॒नैर्न व॑न॒र्गुभिः॑ । पि॒शा॒चास्तस्मा॑न्नश्यन्ति॒ यम॒हं ग्राम॑मावि॒शे

我はピシャーチャ（Piśāca）とも、盗人とも、森の略奪者とも交わらない。ゆえに、我が入るその村から、ピシャーチャは消え失せる。

Mantra 8

यं ग्राम॑मावि॒शत॑ इ॒दमु॒ग्रं सहो॒ मम॑ । पि॒शा॒चास्तस्मा॑न्नश्यन्ति॒ न पा॒पमुप॑ जानते

いずれの村にせよ、このわが猛々しく力ある威勢が入り込むなら、その地からピシャーチャ（Piśāca）どもは消え失せる。悪に近づき寄ることもできぬ。

Mantra 9

ये मा॑ क्रो॒धय॑न्ति लपि॒ता ह॒स्तिनं॑ म॒शका॑ इव । तान॒हं म॑न्ये॒ दुर्हि॑ता॒न् जने॒ अल्प॑शयूनिव

われを怒らせる者ども――口やかましい輩――象を悩ます蚊のごとし。われは彼らを、人々の中にあって据えどころ悪しき者、寝床も宿も乏しい生きもののようだと思う。

Mantra 10

अ॒भि तं निरृ॑तिर्धत्ता॒मश्व॑मिवाश्वाभि॒धान्या॑ । म॒ल्वो यो मह्यं॒ क्रुध्य॑ति॒ स उ॒ पाशा॒न्नमु॑च्यते

ニルリティ（Nirṛti、破滅・凶運の女神）が彼に襲いかからんことを、馬に馬勒（はろく）を掛けるがごとく。われに怒るマルヴァ（Malva）の者――まことに彼は縄の輪（わな）から解き放たれぬ。