Sukta 11

Mantra 1

दीर्घायुः प्राप्तिः। मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात्। ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यद्ये॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम्

長寿の獲得。供物（havis）によって汝を解き放ち、生命のために送り出す。知られざる消耗病（yakṣma）からも、王者の消耗病（rājayakṣma）からも。もし「掴み取る者」（Grāhi）がこれによって彼を掴んだのなら、その掴みから、インドラとアグニよ、彼をことごとく解き放て。

Mantra 2

यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व। तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्शमेनं श॒तशा॑रदाय

もし彼の寿命が尽きたなら、あるいは彼が逝き去ったなら、もしまことに死の近くへと連れ去られたのなら——我は彼をニリティ（Nirṛti）の膝元から連れ戻し、彼を触れられぬ者として、百の秋のために保つ。

Mantra 3

स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तवी॑र्येण श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम्। इन्द्रो॒ यथै॑नं श॒रदो॒ नया॒त्यति॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम्

千の眼の力によって、百の勇力によって、百の寿命によって——供物によって彼を励ます。かくしてインドラが彼を諸々の秋へと導き、あらゆる禍いを越えて、その彼岸へ渡らせますように。

Mantra 4

श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्तान् छ॒तमु॑ वस॒न्तान्। श॒तं त॒ इन्द्रो॑ अ॒ग्निः स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम्

汝は百年生きよ、百の秋を経てますます増し栄えよ。百の冬を、また百の春を。インドラ、アグニ、サヴィタル、ブリハスパティが、供献（havis）と百年の寿命とによって、この人を繁栄せしめたまえ。

Mantra 5

प्र वि॑शतं प्राणापानावन॒ड्वाहा॑विव व्र॒जम्। व्य॑१न्ये य॑न्तु मृ॒त्यवो॒ याना॒हुरित॑रान् छ॒तम्

進み入り来たれ、息と吐息（prāṇa と apāna）よ、二頭の強き牡牛が牛舎に入るがごとく。ほかの「死」どもは遠く去れ——人々が名づけるものも、残りのものも、百に至るまで。

Mantra 6

इ॒हैव स्तं॑ प्राणापानौ॒ माप॑ गातमि॒तो यु॒वम्। शरी॑रम॒स्याङ्गा॑नि ज॒रसे॑ वहतं॒ पुनः॑

まさにここに立て、息（プラーナ）と出息（アパーナ）よ。汝ら二つよ、ここから去るな。彼の身体とその肢体をふたたび担い戻し、老いへと進ませよ。

Mantra 7

ज॒रायै॑ त्वा॒ परि॑ ददामि ज॒रायै॒ नि धु॑वामि त्वा । ज॒रा त्वा॑ भ॒द्रा ने॑ष्ट॒ व्य॑१न्ये य॑न्तु मृ॒त्यवो॒ याना॒हुरित॑रान् छ॒तम्

老いへと汝を委ね、老いへと堅く据える。善き老いが汝を導け。ほかの死どもは去れ——人々が名づけるものも、さらに残りの百も。

Mantra 8

अ॒भि त्वा॑ जरि॒माहि॑त॒ गामु॒क्षण॑मिव॒ रज्ज्वा । यस्त्वा॑ मृ॒त्युर॒भ्यध॑त्त॒ जाय॑मानं सुपा॒शया॑ । तं ते॑ स॒त्यस्य॒ हस्ता॑भ्या॒मुद॑मुञ्च॒द् बृह॒स्पतिः॑

老いは汝の上に置かれた、まるで縄で牝牛や牡牛を縛るように。よく編まれた投げ縄をもつ死が、汝の生まれし時より汝を締めつけたその縛めを、ブリハスパティ（Bṛhaspati）は「真理の手」によって汝のために解き、引き抜いた。