Sukta 73

Mantra 1

तुभ्येदि॒मा सव॑ना शूर॒ विश्वा॒ तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना कृणोमि । त्वं नृभि॒र्हव्यो॑ वि॒श्वधा॑सि

勇士よ、これら一切の搾り（サヴァナ）はまことに汝のためにある。汝のために、力を増し育てる梵祷（ブラフマン）をわたしは整える。汝は人々の中にあって、あらゆる仕方でただ一人、招請されるべき者である。

Mantra 2

नू चि॒न्नु ते॒ मन्य॑मानस्य द॒स्मोद॑श्नुवन्ति महि॒मान॑मुग्र । न वीर्यऽमिन्द्र ते॒ न राधः॑

今なお、自らをそうと思う汝――驚異にして猛き者――その大いなる威光に到り得る者はない。インドラよ、汝の英雄の力も、汝の施し（恩寵）も衰えない。

Mantra 3

प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम्। विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः

汝ら、その偉大なる者、偉大を増す者のために供物を捧げよ。明知の者のために善き思し召し（好意）を起こせ。古き多くの諸族よ、前へ進め――人の種族を支える者たちよ。

Mantra 4

य॒दा वज्रं॒ हिर॑ण्य॒मिदथा॒ रथं॒ हरी॒ यम॑स्य॒ वह॑तो॒ वि सू॒रिभिः॑ । आ ति॑ष्ठति म॒घवा॒ सन॑श्रुत॒ इन्द्रो॒ वाज॑स्य दी॒र्घश्र॑वस॒स्पतिः॑

金のヴァジュラ（vajra）を携え、ついで二頭の栗毛（harī）が牽く戦車を、施主たちの間に走らせるとき、寛大なる者はその座に立つ――インドラ、古き名声をもつ者、勝利の賞（戦利）の主、長き誉れを司る主。

Mantra 5

सो चि॒न्नु वृ॒ष्टिर्यू॒थ्या॒३ स्वा सचां॒ इन्द्रः॒ श्मश्रू॑णि॒ हरि॑ता॒भि प्रु॑ष्णुते । अव॑ वेति सु॒क्षयं॑ सु॒ते मधूदिद् धू॑णोति॒ वातो॒ यथा॒ वन॑म्

まさに彼は——群れなす雨のごとく、自らの軍勢を伴い——インドラは黄褐の駿馬によってその髭を潤す。彼は麗しき住処へと下り急ぎ、搾り出されたソーマ（soma）において甘味をふるい放つ、あたかも風が森を揺さぶるように。

Mantra 6

यो वा॒चा विवा॑चो मृ॒ध्रवा॑चः पु॒रू स॒हस्राशि॑वा ज॒घान॑ । तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसि पि॒तेव॒ यस्तवि॑षीं वावृ॒धे शवः॑

彼は言葉によって、争う者・敵意ある舌の者を打ち倒した——多く、たとえ千の武器を持つ者であっても。まさにそれこそが彼の男らしき武威、われらは称え歌う。父のごときその者は、激しき勢いと力（śavas）を増し広げた。