Sukta 72

Mantra 1

विश्वे॑षु॒ हि त्वा॒ सव॑नेषु तु॒ञ्जते॑ समा॒नमेकं॒ वृष॑मण्यवः॒ पृथ॒क् स्वः सनि॒ष्यवः॒ पृथक्। तं त्वा॒ नावं॒ न प॒र्षणिं॑ शू॒षस्य॑ धु॒रि धी॑महि । इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैश्च॒तय॑न्त आ॒यव॒ स्तोमे॑भि॒रिन्द्र॑मा॒यवः॑

まことに、あらゆる搾り（ソーマ）の供犠において、人々は汝を駆り立てる――同一なる者、唯一の牡牛を。熱望する群れはそれぞれ別に、天界を求める者もそれぞれ別に。われらは汝を、船のごとく、渡し舟のごとく、力の轅（くびき棒）に据える。アーユ族の人々が祭祀によってインドラを奮い起こすように、讃歌によってもインドラを奮い起こす。

Mantra 2

वि त्वा॑ ततस्रे मिथु॒ना अ॑व॒स्यवो॑ व्र॒जस्य॑ सा॒ता गव्य॑स्य निः॒सृजः॒ सक्ष॑न्त इन्द्र निः॒सृजः॑ । यद् ग॒व्यन्ता॒ द्वा जना॒ स्व॑१र्यन्ता॑ स॒मूह॑सि । आ॒विष्करि॑क्र॒द् वृष॑णं सचा॒भुवं॒ वज्र॑मिन्द्र सचा॒भुव॑म्

助けを求める者たちは、対（つい）をなして汝を広く張り渡した――牛囲いを勝ち取る者、牛を解き放つ者として。インドラよ、彼らは解き放つ者として勝ち得る。牛を求め、輝ける目標を目ざす二つの民を、汝が遭遇へと引き寄せるとき、インドラよ、汝の力によって牡牛――伴う者を顕わし、またヴァジュラ（金剛）――伴う者を顕わし給え。

Mantra 3

उ॒तो नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॑ जु॒षेत॒ ह्य॑१र्कस्य॑ बोधि ह॒विषो॒ हवी॑मभिः॒ स्व॑र्षाता॒ हवी॑मभिः । यदि॑न्द्र॒ हन्त॑वे॒ मृघो॒ वृषा॑ वज्रिं॒ चिके॑तसि । आ मे॑ अ॒स्य वे॒धसो॒ नवी॑यसो॒ मन्म॑ श्रुधि॒ नवी॑यसः

また、われらのために、この曙（あけぼの）を喜び給え。まことに、われらの呼びかけによって、讃歌へ、供物へと目覚め給え――輝ける世界の勝利者よ――われらの呼びかけによって。もしインドラよ、荒き敵を打ち倒すために、牡牛にしてヴァジュラ（雷槌）を携える者よ、汝がその意を定めるなら、霊感ある定め手の、この新しき言葉組み（マントラ）を聴き給え、新しきものを。