Sukta 48

Mantra 1

अ॒भि त्वा॒ वर्च॑सा गिरः॒ सिञ्च॑न्ती॒राच॑र॒ण्युवः॑ । अ॒भि व॒त्सं न धे॒नवः॑

汝の上に、光輝をもって、動きゆく言葉の讃歌がその力を灌ぎそそぐ――乳牛が子牛に注ぐがごとく。

Mantra 2

ता अ॑र्षन्ति शु॒भ्रियः॒ पृञ्च॑न्ती॒र्वर्च॑सा प्रि॒यः । जा॒तं जा॒त्रीर्यथा॑ हृ॒दा

かの輝けるものらは流れ出で、光輝をもって愛しき人を和合させる。生みの母たちが心をもって新生児を慈しむように。

Mantra 3

वज्रा॑पव॒साध्यः॑ की॒र्तिर्म्रि॒यमा॑ण॒माव॑हन्।मह्य॒मायु॑र्घृ॒तं पयः॑

得がたき名声は、われが滅びゆくとき、ここにわれへと、いのちと、ギー（酥油）と、乳とを運び来たらせた。

Mantra 4

आयं गौः पृश्नि॑रक्रमी॒दस॑दन्मा॒तरं॑ पु॒रः । पि॒तरं॑ च प्र॒यन्त्स्वः

この斑（まだら）の牝牛は歩み出で、母の前に坐した。さらに進み、天の光のうちに父へと至った。

Mantra 5

अ॒न्तश्च॑रति रोच॒ना अ॒स्य प्रा॒णाद॑पान॒तः । व्य॑ख्यन्महि॒षः स्वः

彼の内に、輝ける界はめぐり動く。吸気（prāṇa）と呼気（apāna）よりして。大いなる者は天界を顕わした。

Mantra 6

त्रिं॒शद् धामा॒ वि रा॑जति॒ वाक् प॑त॒ङ्गो अ॑शिश्रियत्। प्रति॒ वस्तो॒रह॒र्द्युभिः॑

三十の座処があり、広く輝き現れる。言（ヴァーク）――翼あるもの――はそこに座を占めた。暁に向かい、昼に向かい、光り満つる日々によって（はたらく）。