Sukta 40
Rishi: Traditionally aligned with Ṛgvedic provenance in AV 20 (late appendix); specific seer uncertain without full anukramaṇī context.
Devata: Agni/Svadhā (functional focus on fire and svadhā-power; Pitṛ-oriented efficacy).
Chandas: Likely Anuṣṭubh or related (requires full pada count verification).
AV 20.40 はリグ・ヴェーダ由来の三頌からなる短い讃歌で、インドラ的な無畏と祭儀の輝きを、祖霊に向けられた火の行為へと結びつける。そこではスヴァダー（Svadhā）が「順に燃える」ようにされ、再受肉のイメージによって継承の連続性が回復される。この讃歌の力は、勝利的で瑕疵なき祭力（インドラのガナに支えられる makha）を、アグニとスヴァダーの変容作用と結合させ、儀礼を防護的であると同時に連続性を生み出すものとする点にある。三つの筆致で、顕現する臨在と共有される光輝から、克服の供犠へ、そして決定的な燃焼によって効験ある「祭儀の名」を再確立するところへと進む。
Mantras
Mantra 1
इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा। म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा
汝はまことにインドラ（Indra）とともに顕現し、恐れなき者と会合する――おお、歓喜をもたらす力よ――等しき光輝を具える者よ。
Mantra 2
अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति । ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑
瑕なき、制圧する諸力によって、祭儀（makha）は力強くその讃歌を高く歌い上げる――インドラ（Indra）の、望ましく願いを授ける諸群（gaṇa）によって。
Mantra 3
आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे। दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म्
燃えよ、定められた順序に従い、スヴァダー（svadhā）の力に随って。彼らは再び胎内の状態への回帰を動かし起こし、祭儀の名を据え定める。
Frequently Asked Questions
For paustika aims: strengthening prosperity and continuity by making the rite powerful and faultless, granting fearlessness and radiance, and sealing Pitṛ-facing efficacy through Agni and Svadhā.
Indra supplies victorious protection and shared splendour that stabilizes the practitioner and rite, while Svadhā (carried by Agni) supplies ancestral authorization and continuity-power—together they make success both protective and generative.
It is renewal imagery: a ‘return to embryo-state’ as a ritual way of speaking about reconstitution—restoring embodied continuity, identity, and efficacy—sealed by establishing the yajñiya (sacrificial) Name.
Ask anything about Sukta 40 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
