Sukta 24

Mantra 1

उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ सोम॑मिन्द्र॒ गवा॑शिरम्। हरि॑भ्यां॒ यस्ते॑ अस्म॒युः

インドラよ、われらのもとへ近づき来たれ。乳と和した搾りたてのソーマのもとへ。二頭の黄褐の馬とともに来たれ、われらに好意を向ける者よ。

Mantra 2

तमि॑न्द्र॒ मद॒मा ग॑हि बर्हि॒ष्ठां ग्राव॑भिः सु॒तम्। क॒विन्न्वऽस्य तृ॒प्णवः॑

インドラよ、この歓喜の力のもとへ来たれ——搾り石で搾られ、聖草（barhis）の上に据えられたソーマ（Soma）のもとへ。おお賢者よ、いまこれによって満ち足りたまえ。

Mantra 3

इन्द्रमि॒त्था गिरो॒ ममाच्छा॑गुरिषि॒ता इ॒तः । आ॒वृते॒ सोम॑पीतये

かくして我が歌はインドラへと赴き、ここより駆り立てられて行った。ソーマ（Soma）を飲むため、こちらへ再び向き直れ。

Mantra 4

इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॒ स्तोमै॑रि॒ह ह॑वामहे । उ॒क्थेभिः॑ कु॒विदा॒गम॑त्

ソーマ（Soma）を飲ませるため、われらはここで讃歌をもってインドラを招く。ウクタ（uktha）なる厳粛な誦詞によって——はたして彼はここへ来るだろうか。

Mantra 5

इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तान् द॑धिष्व शतक्रतो । ज॒ठरे॑ वाजिनीवसो

インドラよ、これら搾り出されたソーマ（Soma）の酒を――百策の主（シャタクラトゥ）よ、汝の腹に納めよ。力と戦利のただ中に住まう者よ。

Mantra 6

वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं वाजे॑षु दधृ॒षं क॑वे । अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे

われらは汝を知る――富を勝ち取る者、競技において敢然たる者、賢者よ。ゆえに汝の恩寵をわれらは乞い願う。

Mantra 7

इ॒ममि॑न्द्र॒ गवा॑शिरं॒ यवा॑शिरं च नः पिब । आ॒गत्या॒ वृष॑भिः सु॒तम्

インドラよ、われらのためにこれを飲め――乳を混ぜたもの、また大麦を混ぜたものを。雄牛たちとともに来たりて、この搾りたての酒を飲め。

Mantra 8

तुभ्येदि॑न्द्र॒ स्व ओ॒क्ये॒३ सोमं॑ चोदामि पी॒तये॑ । ए॒ष रा॑रन्तु ते हृ॒दि

汝のために――まことにインドラよ――汝みずからの座、固有の住処において、我はソーマ（Soma）を汝の飲用のために促し進める。これが汝の心に歓喜をもたらさんことを。

Mantra 9

त्वां सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ प्र॒त्नमि॑न्द्र हवामहे । कु॒शि॒कासो॑ अव॒स्यवः॑

搾り出されたソーマ（Soma）を飲むために、我らは汝――インドラ、いにしえの御方――を呼び招く。我らクシカ族（Kuśika）は救護を希い求める者なり。