Atharva Veda 2.21.4: Kanda 2, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 4

Sukta 21

Sanskrit (Devanagari)

सूर्य॒ यत् ते॑ शो॒चिस्तेन॒ तं प्रति॑ शोच॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः

IAST Transliteration

sū́rya yát te śóciḥ ténā táṃ práti śoca yó ’smā́n dvéṣṭi yáṃ vayáṃ dvíṣmaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

O Sūrya, with that flame of thine—therewith scorch him in requital—who hateth us, whom we ourselves do hate.

Translation

太陽神スーリヤよ、汝のその炎光をもって、まさにそれにより報いとして彼を焼き焦がせ——われらを憎む者、われらが憎むその者を。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सूर्य: O Sun
• सूर्य: सम्बोधन (address)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• यत्: that which
• यत्: कर्म (शोच्-क्रियायाः विषयः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• शोचिः: glow, radiance
• शोचिः: कर्तृ (शोच्-क्रियायाः कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शोचिस् (प्रातिपदिक)

• तेन: with that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, against
• प्रति: (दिशा/प्रत्यभिमुख्य-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• शोच: burn! / scorch!
• शोच: (आज्ञा-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शुच् (धातु) → शोच (लोट्)

• यः: who
• यः: कर्तृ (द्वेष्टि-क्रियायाः कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• द्वेष्टि: hates
• द्वेष्टि: (मुख्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: द्विष् (धातु) → द्वेष्टि

• यम्: whom
• यम्: कर्म (द्विष्मः-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• द्विष्मः: hate
• द्विष्मः: (मुख्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: द्विष् (धातु) → द्विष्मः

Attribution

Rishi: Not determinable from the single-verse input (requires anukramaṇī data for AVŚ 2.21).

Devata: Sūrya (as punitive heat/śóciḥ).

Chandas: Not determinable from the single-verse input with certainty; likely a common Atharvanic meter (often Anuṣṭubh), but requires full verse scansion.

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: shanta