Sukta 58

Mantra 1

यज्ञः। घृ॒तस्य॑ जू॒तिः सम॑ना॒ सदे॑वा संवत्स॒रं ह॒विषा॑ व॒र्धय॑न्ती । श्रोत्रं॒ चक्षुः॑ प्रा॒णोच्छि॑न्नो नो अ॒स्त्वच्छि॑न्ना व॒यमायु॑षो॒ वर्च॑सः

祭祀（yajña）—酥油（ghṛta）の駆り立てる勢い—調和し、神々に伴われ、供物（havis）によって一年を増し育てる。われらの聴覚・視覚・息（prāṇa）が断たれませんように。われらは刈り取られず、寿命と光輝（varcas）において在らんことを。

Mantra 2

उपा॒स्मान् प्रा॒णो ह्व॑यता॒मुप॑ व॒यं प्रा॒णं ह॑वामहे । वर्चो॑ जग्राह पृथि॒व्य॑१न्तरि॑क्षं॒ वर्चः॒ सोमो॒ बृह॒स्पति॑र्विध॒त्ता

プラーナ（Prāṇa）よ、プラーナを呼び寄せて、われらのもとへ来たれ。われらはここにプラーナを招き呼ぶ。光輝は大地と中空を捉えた。光輝――ソーマ（Soma）、そして定めを立てるブリハスパティ（Bṛhaspati）。

Mantra 3

वर्च॑सो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सं॒ग्रह॑णी बभू॒वथु॒र्वर्चो॑ गृही॒त्वा पृ॑थि॒वीमनु॒ सं च॑रेम । य॒शसं॒ गावो॒ गोप॑ति॒मुप॑ तिष्ठन्त्याय॒तीर्यशो॑ गृही॒त्वा पृ॑थि॒वीमनु॒ सं च॑रेम

天と地とは光輝の集め手となった。光輝を捉えて、われらが大地の上を余すところなく巡らんことを。栄誉を携える牝牛らは、来たりて家畜の主（ゴーパティ Gopati）のまわりに立ち囲む。名声を捉えて、われらが大地の上を余すところなく巡らんことを。

Mantra 4

व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्मा॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ । पुरः॑ कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा वः॑ सुस्रोच्चम॒सो दृं॑हता॒ तम्

囲いを築け――それこそ汝ら人々の守りである。鎧を縫い付けよ、多く、広く。前面の堡塁を作れ、鉄の、攻め難きものを。高声に叫ぶ敵どもにそれを揺るがせるな――それを堅固にせよ。

Mantra 5

य॒ज्ञस्य॒ चक्षुः॒ प्रभृ॑ति॒र्मुखं॑ च वा॒चा श्रोत्रे॑ण॒ मन॑सा जुहोमि । इ॒मं य॒ज्ञं वित॑तं वि॒श्वक॑र्म॒णा दे॒वा य॑न्तु सुमन॒स्यमा॑नाः

言葉と聴聞と心とをもって、祭祀の眼、その根源、その口を我は供え奉る。このヴィシュヴァカルマン（Viśvakarman）によって広く張り渡された祭祀に、神々よ、善き思いをもって近づき、快く同意して来たれ。

Mantra 6

ये दे॒वाना॑मृ॒त्विजो॒ ये च॑ य॒ज्ञिया॒ येभ्यो॑ ह॒व्यं क्रि॒यते॑ भाग॒धेय॑म्। इ॒मं य॒ज्ञं स॒ह पत्नी॑भि॒रेत्य॒ याव॑न्तो दे॒वास्त॑वि॒षा मा॑दयन्ताम्

神々に任じられた祭官（ṛtvij）たち、また供犠にふさわしい者たち——彼らに捧げ物が定めの分け前（bhāgadheya）として正しく調えられる者たち——が、妻たちとともにこの祭りに来たれ。存在するかぎりの神々よ、力強き威勢をもってここに歓喜し、酔いしれよ。