Sukta 49

Mantra 1

रात्रिः। इ॒षि॒रा योषा॑ युव॒तिर्दमू॑ना॒ रात्री॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्भग॑स्य । अ॒श्व॒क्ष॒भा सु॒हवा॒ संभृ॑तश्री॒रा प॑प्रौ॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॑हि॒त्वा

夜――はげしい乙女、若き家住みの者――神サヴィタル（Savitar）とバガ（Bhaga）に属する夜よ。馬の眼をもち、呼び招きやすく、集められた輝きを具え、彼女はその威光によって天と地を満たした。

Mantra 2

अति॒ विश्वा॑न्यरुहद् गम्भी॒रो वर्षि॑ष्ठमरुहन्त॒ श्रवि॑ष्ठाः । उ॒श॒ती रात्र्यनु॒ सा भ॒द्राभि ति॑ष्ठते मि॒त्र इ॑व स्व॒धाभिः॑

深遠なるものは万有を超えて昇り、最も高き頂には最も名高き者らが登った。ついで慈しき夜が来たり、彼女は吉祥の力によって堅くその座に立つ。ミトラ（Mitra）が自らの固有の力（svadhā）をもって立つがごとく。

Mantra 3

वर्ये॒ वन्दे॒ सुभ॑गे॒ सुजा॑त॒ आज॑ग॒न् रात्रि॑ सु॒मना॑ इ॒ह स्या॑म्। अ॒स्मांस्त्रा॑यस्व॒ नर्या॑णि जा॒ता अथो॒ यानि॒ गव्या॑नि पु॒ष्ठ्या

選び取るべき尊きものよ、われは礼拝す。幸いなる者よ、よく生まれし者よ――夜は来たりぬ。われらがここにて心和らぎてあらんことを。生じ来たる人の害よりわれらを守り、また牛の富と養いの増しに触れるいかなるものからも守りたまえ。

Mantra 4

सिं॒हस्य॒ रात्र्यु॑श॒ती पीं॒षस्य॑ व्या॒घ्रस्य॑ द्वी॒पिनो॒ वर्च॒ आ द॑दे । अश्व॑स्य ब्र॒ध्नं पुरु॑षस्य मा॒युं पु॒रु रू॒पाणि॑ कृणुषे विभा॒ती

慈しき夜は、獅子の輝き、豹の輝き、虎の輝き、斑なる獣の輝きを自らに取り入れる。馬の黄褐の光、男の轟く力をも取り入れる。汝は輝き出でて、多くの姿を作りなす。

Mantra 5

शि॒वां रात्रि॑मनु॒सूर्यं॑ च हि॒मस्य॑ मा॒ता सु॒हवा॑ नो अस्तु । अ॒स्य स्तोम॑स्य सुभगे॒ नि बो॑ध॒ येन॑ त्वा॒ वन्दे॒ विश्वा॑सु दि॒क्षु

吉祥なる夜よ、太陽に続いて来たり、寒さの母なるもの――われらにとって呼び招きやすきものとなれ。幸いなる者よ、この讃歌をよく目覚めて受けとめよ。これにより、われはあらゆる方角において汝を礼拝する。

Mantra 6

स्तोम॑स्य नो विभावरि॒ रात्रि॒ राजे॑व जोषसे । आसा॑म॒ सर्व॑वीरा॒ भवा॑म॒ सर्व॑वेदसो व्यु॒च्छन्ती॒रनू॒षसः॑

光に満ちる夜よ、われらの讃歌を、王が敬礼を喜ぶように、汝は喜び受ける。諸々の暁ののちに再び明け出でるこれらの夜々において、われらがあらゆる勇力を備え、あらゆる知を備えんことを。

Mantra 7

शम्या॑ ह॒ नाम॑ दधि॒षे मम॒ दिप्स॑न्ति॒ ये धना॑ । रात्री॒हि तान॑सुत॒पा यस्ते॒नो न वि॒द्यते॒ यत् पुन॒र्न वि॒द्यते॑

「鎮め（シャミヤー）」の名を持つ夜よ、汝はまことにその名を帯びている。わが財を奪わんとする者どもを——夜よ、自ら熱する者（Asutapā）よ、ここへ来たれ。かの盗人が見出されぬように、しかも再び見出されぬように。

Mantra 8

भ॒द्रासि॑ रात्रि चम॒सो न वि॒ष्टो विष्वं॒ गोरू॑पं युव॒तिर्बि॑भर्षि । चक्षु॑ष्मती मे उश॒ती वपूंषि॒ प्रति॒ त्वं दि॒व्या न क्षाम॑मुक्थाः

吉祥なる夜よ、汝は鉢のごとく据え置かれ、若き乙女として、牛の姿をなすすべてを抱き持つ。眼を備え、我にやさしく、汝は麗しき姿々をもって応え返す——天なる讃歌が地に置かれるがごとく。

Mantra 9

यो अ॒द्य स्ते॒न आय॑त्यघा॒युर्मर्त्यो॑ रि॒पुः । रात्री॒ तस्य॑ प्र॒तीत्य॒ प्र ग्री॒वाः प्र शिरो॑ हनत्

今夜、盗人として近づく者――悪しき命の死すべき者、敵――夜よ、彼に行き会い、その首を打ち砕け、その頭を打ち砕け。

Mantra 10

प्र पादौ॒ न यथाय॑ति॒ प्र हस्तौ॒ न यथाशि॑षत्। यो म॑लि॒म्लुरु॒पाय॑ति॒ स संपि॑ष्टो॒ अपा॑यति । अपा॑यति॒ स्वपा॑यति॒ शुष्के॑ स्था॒णावपा॑यति

その足は思うように進まず、その手は思うように掴めない。忍び寄る盗賊が近づくなら――打ち砕かれて退く。退け、遠く退け。乾いた切り株へ退け。