Sukta 46

Mantra 1

अस्तृतमणिः। प्र॒जाप॑तिष्ट्वा बध्नात् प्रथ॒ममस्तृ॑तं वी॒र्याय॒ कम्। तत् ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से च॒ बला॑य॒ चास्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

アストリタの護符（Astṛta maṇi）。プラジャーパティ（Prajāpati）が汝を結び付けよ――まず第一のアストリタ――男らしき威力のため、カ（Ka）のため。これを汝のために結び付ける――寿命のため、光輝のため、活力（ojas）のため、そして力（bala）のため。アストリタが汝を周囲より守護せよ。

Mantra 2

ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठतु॒ रक्ष॒न्नप्र॑माद॒मस्तृ॑ते॒मं मा त्वा॑ दभन् प॒णयो॑ यातु॒धानाः॑ । इन्द्र॑ इव॒ दस्यू॒नव॑ धूनुष्व पृतन्य॒तः सर्वां॒छत्रू॒न् वि ष॑ह॒स्वास्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

まっすぐに立ち、護りつつ怠るな、アストリタ（Astṛta）よ。パニ（Paṇi）どもが我を欺かず、ヤートゥダーナ（Yātudhāna）どもが我を害さぬように。インドラ（Indra）のごとくダスユ（Dasyu）を振り落とし、戦い挑む者どもから一切の敵を振り払え。散らして勝て。アストリタが汝を周囲より守護せんことを。

Mantra 3

श॒तं च॒ न प्र॒हर॑न्तो नि॒घ्नन्तो॒ न त॑स्ति॒रे। तस्मि॒न्निन्द्रः॒ पर्य॑दत्त॒ चक्षुः॑ प्रा॒णमथो॒ बल॒मस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

たとえ百の打ち手、百の殺し手があろうとも、彼らは勝てず、押し倒せなかった。そのときインドラは、完全な視力の眼と、息（プラーナ prāṇa）と、さらに力とを授けた。アストリタが汝を周囲より守護せんことを。

Mantra 4

इन्द्र॑स्य त्वा॒ वर्म॑णा॒ परि॑ धापयामो॒ यो दे॒वाना॑मधिरा॒जो ब॒भूव॑ । पुन॑स्त्वा दे॒वाः प्र ण॑यन्तु॒ सर्वेऽस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

インドラ（Indra）の鎧もて汝を周く包み、これを汝に着けさせる――彼は神々の上王となりし者。ふたたび一切の神々よ、汝を導き出したまえ。アシュトリタ（Aṣṭṛta）よ、汝を周く守護せよ。

Mantra 5

अ॒स्मिन् म॒णावेक॑शतं वी॒र्याणि स॒हस्रं॑ प्रा॒णा अ॑स्मि॒न्नस्तृ॑ते । व्या॒घ्रः शत्रू॑न॒भि ति॑ष्ठ॒ सर्वा॒न् यस्त्वा॑ पृत॒न्यादध॑रः॒ सो अ॒स्त्वस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

この護符には百一の威力があり、このアシュトリタ（Aṣṭṛta）には千のプラーナ（prāṇa、生命息）がある。虎のごとく立ちて、すべての敵に対せよ。汝に争い挑む者あらば――彼を下位たらしめよ。アシュトリタよ、汝を周く守護せよ。

Mantra 6

घृ॒तादुल्लु॑प्तो॒ मधु॑मा॒न् पय॑स्वान्त्स॒हस्र॑प्राणः श॒तयो॑निर्वयो॒धाः । श॒म्भूश्च॑ मयो॒भूश्चोर्ज॑स्वांश्च॒ पय॑स्वां॒श्चास्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

ギーにて塗られ、蜜の甘みを帯び、乳に富み――千のプラーナを具え、百の源を持ち、活力を授ける者。吉祥にして安楽をもたらし、滋養に強く、乳に満ちたる――アシュトリタ（Aṣṭṛta）よ、汝を周く守護せよ。

Mantra 7

यथा॒ त्वमु॑त्त॒रोऽसो॑ असप॒त्नः स॑पत्न॒हा। स॒जा॒ताना॑मसद् व॒शी तथा॑ त्वा सवि॒ता क॑र॒दस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु

汝が上位の者として――無敵にして対抗者なく、敵対者を滅する者として――同輩の中にあっても主宰たれ。サヴィタル（Savitar）が汝をそのように成し給え。アシュトリタ（Aṣṭṛta）が汝を四方より護らんことを。