Sukta 32

Mantra 1

दर्भः। श॒तका॑ण्डो दुश्च्यव॒नः स॒हस्र॑पर्ण उत्ति॒रः । द॒र्भो य उ॒ग्र ओष॑धि॒स्तं ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे

ダルバ草（Darbha）—百の茎をもち、抜き難く、千の葉をもち、群を超える。かのダルバ、猛き薬草（oṣadhi）を、われは汝の寿命（āyus）のために汝に結び付ける。

Mantra 2

नास्य॒ केशा॒न् प्र वप॑न्ति॒ नोर॑सि॒ ताड॒मा घ्न॑ते । यस्मा॑ अछिन्नप॒र्णेन॑ द॒र्भेण॒ शर्म॑ यच्छति

彼の髪は刈り取られず、胸に打撃も加えられない――切らぬダルバ草（darbha）の葉をもって、護り（śarman）を授けられるその人には。

Mantra 3

दि॒वि ते॒ तूल॑मोषधे पृथि॒व्याम॑सि॒ निष्ठि॑तः । त्वया॑ स॒हस्र॑काण्डे॒नायुः॒ प्र व॑र्धयामहे

汝の穂（房）は天にあり、薬草よ；汝は地に堅く据えられている。汝、千茎のものよ、汝とともにわれらは寿命を大いに増し広げる。

Mantra 4

ति॒स्रो दि॒वो अत्य॑तृणत् ति॒स्र इ॒माः पृ॑थि॒वीरु॒त॑। त्व॑याहं दु॒र्हार्दो॑ जि॒ह्वां नि तृ॑णद्मि॒ वचां॑सि

それは三つの天を制し、またここなる三つの地をも制した。汝をもって、わたしは悪しき心の者の舌を押さえつけ、その言葉を踏み伏せる。

Mantra 5

त्वम॑सि॒ सह॑मानो॒ऽहम॑स्मि॒ सह॑स्वान्। उ॒भौ सह॑स्वन्तौ भू॒त्वा स॒पत्ना॑न्सहिषीवहि

汝は制勝する者、わたしは力ある者。二人ともに力を具えて、共に競敵（サパトナ）を打ち伏せよう。

Mantra 6

सह॑स्व नो अ॒भिमा॑तिं॒ सह॑स्व पृतनाय॒तः । सह॑स्व॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दः॑ सु॒हार्दो॑ मे ब॒हून् कृ॑धि

われらのために敵対の襲撃を制し、戦い挑む仇を制せ。悪しき心の者すべてを制し、わがために善き心の者を多く成せ。

Mantra 7

द॒र्भेण॑ दे॒वजा॑तेन दि॒वि ष्ट॒म्भेन॒ शश्व॒दित्। तेना॒हं शश्व॑तो॒ जनाँ॒ अस॑नं॒ सन॑वानि च

神より生まれたダルバ草（darbha）、天に立つ常住の支え——それによって、われは久遠の人々を得、また座すべき席をも得ん。

Mantra 8

प्रि॒यं मा॑ दर्भ कृणु ब्रह्मराज॒न्याऽभ्यां शू॒द्राय॒ चार्या॑य च । यस्मै॑ च का॒मया॑महे॒ सर्व॑स्मै च वि॒पश्य॑ते

ダルバよ、われを愛しき者となせ。バラモンとラージャニヤ（rājanya）に、シュードラとアーリヤ（ārya）にも。われらが望み求める者に、また見守り見通すすべての者に。

Mantra 9

यो जाय॑मानः पृथि॒वीमदृं॑ह॒द् यो अस्त॑भ्नाद॒न्तरि॑क्षं॒ दिवं॑ च । यं बिभ्र॑तं न॒नु पा॒प्मा वि॑वेद॒ स नो॒ऽयं द॒र्भो वरु॑णो दि॒वा कः॑

生まれるや大地を堅くし、また中空（antarikṣa）と天（div）とを支えたその御方。担う者でありながら、まことに悪（pāpmā）は彼を見いださなかった――願わくはこのダルバ草（darbha）が、昼において我らにとりヴァルナ（Varuṇa）となり、また「カ」（Ka）となれ。

Mantra 10

स॒प॒त्न॒हा श॒तका॑ण्डः॒ सह॑स्वा॒नोष॑धीनां प्रथ॒मः सं ब॑भूव । स नो॒ऽयं द॒र्भः परि॑ पातु वि॒श्वत॒स्तेन॑ साक्षीय॒ पृत॑नाः पृतन्य॒तः

宿敵を討つ者、百茎の者、力強き者――薬草（oṣadhī）のうち第一となった。願わくはこのダルバ草（darbha）が四方より我らをめぐり護れ：これによって、戦い挑む敵との戦に勝たしめよ。