Sukta 15

Mantra 1

अभयम्। यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि । मघ॑वंछ॒ग्धि तव॒ त्वं न॑ ऊ॒तिभि॒र्वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि

無畏。インドラよ、われらが恐れるものから、われらを無畏としたまえ。寛大なる者よ、打ち払え。汝の加護をもって、われらのために憎む者どもを散らし、敵対の攻めを散らして滅ぼしたまえ。

Mantra 2

इन्द्रं॑ व॒यम॑नूरा॒धं ह॑वाम॒हेऽनु॑ राध्यास्म द्वि॒पदा॒ चतु॑ष्पदा । मा नः॒ सेना॒ अर॑रुषी॒रुप॑ गु॒र्विषू॑चीरिन्द्र द्रु॒हो वि ना॑शय

われらはインドラ――成功を推し進める者――を呼び求める。願わくはわれらが成功に与り、二足のものも四足のものも栄えんことを。荒れ狂う軍勢、重く迫り矢を四方に放つものが、われらに近づかぬように。インドラよ、欺きの企てを滅ぼしたまえ。

Mantra 3

इन्द्र॑स्त्रा॒तोत वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्फानो॒ वरे॑ण्यः । स र॑क्षि॒ता च॑रम॒तः स म॑ध्य॒तः स प॒श्चात् स पु॒रस्ता॑न्नो अस्तु

インドラは救い手、まことにヴリトラ殺し、打ち砕く者、選び取るに最もふさわしき者。願わくは彼が最果てよりわれらを守り、中ほどよりも守らんことを。願わくは彼がわれらの後ろに、また前に在りたまえ。

Mantra 4

उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्त्स्व॑१र्यज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति। उ॒ग्रा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ क्षयेम शर॒णा बृ॒हन्ता॑

知者よ、われらを広き境域へと導きたまえ——天に届く光、無畏、そして安寧へ。インドラよ、堅固なる汝の腕はまことに猛々しい。その下に、われらが大いなる庇護のもとに住まうことができますように。

Mantra 5

अभ॑यं नः करत्य॒न्तरि॑क्ष॒मभ॑यं॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे इ॒मे। अभ॑यं प॒श्चादभ॑यं पु॒रस्ता॑दुत्त॒राद॑ध॒रादभ॑यं नो अस्तु

中空（antarikṣa）はわれらに無畏をなせ。天と地、この二つも無畏たれ。後ろに無畏、前に無畏。北よりも、下よりも——われらに無畏あれ。

Mantra 6

अभ॑यं मि॒त्रादभ॑यम॒मित्रा॒दभ॑यं ज्ञा॒तादभ॑यं पु॒रो यः । अभ॑यं॒ नक्त॒मभ॑यं॒ दिवा॑ नः॒ सर्वा॒ आशा॒ मम॑ मि॒त्रं भ॑वन्तु

ミトラより無畏、敵よりも無畏。親族より無畏、我らの前にある者よりも無畏。夜に無畏、昼に無畏。わがために、あらゆる方角が友となれ。