Sukta 29

Mantra 1

राष्ट्राभिवर्धनम्, सपत्नक्षयणं च। अ॒भी॒व॒र्तेन॑ म॒णिना॒ येनेन्द्रो॑ अभिवावृ॒धे॑। तेना॒स्मान् ब्र॑ह्मणस्पते॒ऽभि रा॒ष्ट्राय॑ वर्धय

アビーヴァルタ（Abhīvarta）の護符によって――それによってインドラ（Indra）は大いに力を増した――その同じものによって、聖なる言葉の主・ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）よ、われらを王権・国土（rāṣṭra）へと増し栄えさせたまえ。

Mantra 2

अ॒भि॒वृत्य॑ स॒पत्ना॑न॒भि या नो॒ अरा॑तयः । अभि पृ॑त॒न्यन्तं॑ तिष्ठा॒भि यो नो॑ दुर॒स्यति॑

敵対する者らを包み込み――まことに我らに悪意を抱く者らに向かって――戦いに襲い来る者の上に立て。われらに害をなす者に向かって立て。

Mantra 3

अ॒भि त्वा॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि सोमो॑ अवीवृधत्। अ॒भि त्वा॒ विश्वा॑ भू॒तान्य॑भीव॒र्तो यथास॑सि

神サヴィタル（Savitar）は汝の上に、ソーマ（Soma）もまた汝の上に臨みて、汝を増し育てた。万有の生きとし生けるものも汝の上に寄り集い押し寄せる――汝が自らの正しい位のままに在るために。

Mantra 4

अ॒भी॒व॒र्तो अ॑भिभ॒वः स॑पत्न॒क्षय॑णो म॒णिः । रा॒ष्ट्राय॒ मह्यं॑ बध्यतां स॒पत्ने॑भ्यः परा॒भुवे॑

アビーヴァルタ（Abhīvarta）――すべてを我に向け返すもの、アビビャヴァ（abhibhava）――支配・制勝の護符、そして敵対者（sapatna）を衰えさせる宝珠（maṇi）。それが我に結び付けられよ、国土（rāṣṭra）のために、敵どもを完全に打ち倒すために。

Mantra 5

उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुदि॒दं मा॑म॒कं वचः॑ । यथा॒हं श॑त्रु॒होऽसा॑न्यसपत्नः सपत्नहा॑

かなたの太陽は昇った。ここに我が固有の呪句もまた立ち上がった。われが敵を討つ者となるように――対抗者なき者、対抗者を滅する者（sapatna-han）として。

Mantra 6

स॒प॒त्न॒क्षय॑णो॒ वृषा॒भिरा॑ष्ट्रो विषास॒हिः । यथा॒हमे॒षां वी॒राणां॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च

敵を滅ぼす者、力ある牡牛、国土の上に立てられ、毒をも克服する者――かくて我は、これらの勇士の中に、また民の中にも、王者として輝き出でん。