Sukta 25

Mantra 1

ज्वर-नाशनम्। यद॒ग्निरापो॒ अद॑हत् प्र॒विश्य॒ यत्राकृ॑ण्वन् धर्म॒धृतो॒ नमां॑सि । तत्र॑ त आहुः पर॒मं ज॒नित्रं॒ स नः॑ संवि॒द्वान् परि॑ वृङ्ग्धि तक्मन्

（熱病を滅する）火神アグニが中へ入り、水を焼き尽くしたとき――そこにおいて、法を支える者（dharma-dhṛt）たちは礼拝の業をなした。人々は言う、そこが汝の最上の出生の地であると。ゆえに、よく知りつつある熱病（タクマン）よ、われらから四方にわたり身をはぎ離し、退け。

Mantra 2

यद्य॒र्चि॑र्यदि॒ वासि॑ शो॒चिः श॑कल्ये॒षि यदि॑ वा ते ज॒नित्र॑म्। ह्रूडु॒र्नामा॑सि हरितस्य देव॒ स नः॑ संवि॒द्वान् परि॑ वृङ्ग्धि तक्मन्

もし汝が炎なら、もし汝が灼熱なら、もし汝が断続して襲うなら、あるいは汝の生まれ処が他にあるなら——汝は名をフルードゥ（Hrūḍu）という、緑なる者の神よ。よく知りて、我らよりタクマン（熱病）をきれいに引き抜け。

Mantra 3

यदि॑ शो॒को यदि॑ वाभिशो॒को यदि॑ वा॒ राज्ञो॒ वरु॑ण॒स्यासि॑ पु॒त्रः । ह्रू॒डु॒र्नामा॑सि हरितस्य देव॒ स नः॑ संवि॒द्वान् परि॑ वृङ्ग्धि तक्मन्

もし汝が悲しみであるなら、もし汝が過度の悲しみであるなら；あるいは汝が王ヴァルナ（Varuṇa）の子であるなら。汝の名はフルードゥ（Hrūḍu）、ハリタ（Harita）の神よ。熱病（タクマン）よ、よく知りつつ、われらから四方にわたり退け、遠ざかれ。

Mantra 4

नमः॑ शी॒ताय॑ त॒क्मने॒ नमो॑ रू॒राय॑ शो॒चिषे॑ कृणोमि । यो अ॑न्ये॒द्युरु॑भय॒द्युर॒भ्येति॒ तृती॑यकाय॒ नमो॑ अस्तु त॒क्मने॑

冷たきタクマン（熱病）に敬礼。燃ゆる者に、炎の熱に、我は敬礼を捧ぐ。隔日に来る者も、両日に来る者も、襲い来たる者——第三日のものに敬礼あれ。タクマンに敬礼あれ。