Sukta 19

Mantra 1

अजरं क्षत्रम्। संशि॑तं म इ॒दं ब्रह्म॒ संशि॑तं वी॒र्य॑१ बल॑म्। संशि॑तं क्ष॒त्रम॒जर॑मस्तु जि॒ष्णुर्येषा॒मस्मि॑ पु॒रोहि॑तः

Semoga kṣatra—kekuasaan—tak menua, tak lapuk. Brahman, daya suci doa ini bagiku, telah ditajamkan; vīrya—daya kepahlawanan—dan bala—kekuatan—juga telah ditajamkan. Semoga kṣatra ditajamkan, tak menua—membawa kemenangan bagi mereka yang baginya aku adalah purohita, pendeta yang ditempatkan di depan

Mantra 2

सम॒हमे॒षां रा॒ष्ट्रं स्या॑मि॒ समोजो॑ वी॒र्य॑१ बल॑म्। वृ॒श्चामि॒ शत्रू॑णां बा॒हून॒नेन॑ ह॒विषा॒हम्

Semoga aku sepenuhnya menjadi rāṣṭra—kerajaan—bagi mereka ini; sepenuhnya menjadi ojas—daya hidup—vīrya—daya kepahlawanan—dan bala—kekuatan—mereka. Dengan havis, persembahan ini, kupangkas lengan para musuh—ya, aku

Mantra 3

नी॒चैः प॑द्यन्ता॒मध॑रे भवन्तु॒ ये नः॑ सू॒रिं म॒घवा॑नं पृत॒न्यान्। क्षि॒णामि॒ ब्रह्म॑णा॒मित्रा॒नुन्न॑यामि॒ स्वान॒हम्

Biarlah mereka melangkah turun serendah-rendahnya; biarlah mereka menjadi yang paling bawah—mereka yang memerangi pelindung kami, sang pemberi yang dermawan. Dengan Brahman (daya suci doa-mantra) aku meluruhkan musuh-musuh; orang-orang kami sendiri kutuntun naik—ya, aku.

Mantra 4

तीक्ष्णी॑यांसः पर॒शोर॒ग्नेस्तीक्ष्ण॑तरा उत॑। इन्द्र॑स्य॒ वज्रा॒त् तीक्ष्णी॑यांसो॒ येषा॒मस्मि॑ पु॒रोहि॑तः

Lebih tajam daripada kapak Agni adalah mereka—bahkan lebih tajam lagi; lebih tajam daripada wajra Indra adalah mereka, yang baginya aku ditetapkan sebagai Purohita.

Mantra 5

ए॒षाम॒हमायु॑धा॒ सं स्या॑म्ये॒षां रा॒ष्ट्रं सुवी॑रं वर्धयामि । ए॒षां क्ष॒त्रम॒जर॑मस्तु जि॒ष्ण्वे॒३षां चि॒त्तं विश्वे॑ऽवन्तु दे॒वाः

Bagi mereka ini, semoga aku sepenuhnya menjadi senjata; kerajaan mereka, yang kaya para pahlawan, aku besarkan. Semoga kṣatra mereka tak menua, menang; dan semoga semua Dewa menolong budi mereka.

Mantra 6

उद्ध॑र्षन्तां मघव॒न् वाजि॑ना॒न्युद् वी॒राणां॒ जय॑तामेतु॒ घोषः॑ । पृथ॒ग् घोषा॑ उलु॒लयः॑ केतु॒मन्त॒ उदी॑रताम्। दे॒वा इन्द्र॑ज्येष्ठा म॒रुतो॑ यन्तु॒ सेन॑या

Bangkitlah, wahai Maghavan, daya-daya pemenang; biarlah pekik para pahlawan penakluk bergema. Biarlah seruan-seruan yang terpisah, ululasi yang berpanji, ditinggikan; biarlah para Dewa—Indra sebagai yang utama—para Marut, maju bersama bala tentara.

Mantra 7

प्रेता॒ जय॑ता नर उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवः॑ । ती॒क्ष्णेष॑वोऽब॒लध॑न्वनो हतो॒ग्रायु॑धा अब॒लानु॒ग्रबा॑हवः

Majulah, menangkanlah, wahai para lelaki; biarlah lengan-lenganmu menjadi garang. Dengan anak panah yang tajam—meski mereka lemah dalam busur—biarlah mereka dipukul oleh senjata-senjata mereka yang mengerikan; lemah, dengan kekuatan mereka ditundukkan.

Mantra 8

अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते । जया॒मित्रा॒न् प्र प॑द्यस्व ज॒ह्येऽषां॒ वरं॑वरं॒ मामीषां॑ मोचि॒ कश्च॒न

Terlepas, melesatlah ke depan, wahai Anak Panah, yang diasah oleh mantra suci (brahman). Taklukkan musuh; terjanglah dan hantamlah orang terbaik mereka satu demi satu: jangan biarkan seorang pun dari mereka lolos sama sekali.