Sukta 20

Mantra 1

रयिसंवर्धनम्। ५ अग्निः, ६ इन्द्रवायू, ७ अर्यमा, बृहस्पतिः, इन्द्रः, वातः, विष्णुः, सरस्वती, सविता, वाजी, ८ विश्वा भुवनानि, अ॒यं ते॒ योनि॑रृ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः । तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आ रो॒हाधा॑ नो बर्धय र॒यिम्

Inilah rahimmu, wahai yang lahir dari ritus (ṛtvija), darinya—setelah lahir—engkau memancarkan sinar ke segala arah. Mengetahui itu, wahai Agni, naiklah kemari; kemudian tambahkanlah bagi kami kekayaan (rayi).

Mantra 2

अग्ने॒ अच्छा॑ वदे॒ह नः॑ प्र॒त्यङ् नः॑ सु॒मना॑ भव । प्र णो॑ यच्छ विशां पते धन॒दा अ॑सि न॒स्त्वम्

Wahai Agni, berbicaralah kemari kepada kami; berpalinglah kepada kami dengan hati yang berkenan. Anugerahkanlah bagi kami, wahai Penguasa kaum (viśāṃ pati): engkaulah pemberi kekayaan bagi kami—engkau.

Mantra 3

प्र णो॑ यच्छत्वर्य॒मा प्र भगः॒ प्र बृह॒स्पतिः॑ । प्र दे॒वीः प्रोत सू॒नृता॑ र॒यिं दे॒वी द॑धातु मे

Semoga Aryaman menganugerahkan bagi kami; semoga Bhaga; semoga Bṛhaspati. Semoga para Dewi, dan juga Sūnṛtā, menganugerahkan: semoga Sang Dewi menempatkan kekayaan (rayi) bagiku.

Mantra 4

सोमं॒ राजा॑न॒मव॑से॒ऽग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे । आ॒दि॒त्यं विष्णुं॒ सूर्यं॑ ब्र॒ह्माणं॑ च॒ बृह॒स्पति॑म्

Kami menyeru Soma Sang Raja demi pertolongan, dan Agni dengan kidung-kidung pujian kami. (Kami menyeru pula) Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā, dan Bṛhaspati.

Mantra 5

त्वं नो॑ अग्ने अ॒ग्निभि॒र्ब्रह्म॑ य॒ज्ञं च॑ वर्धय । त्वं नो॑ देव॒ दात॑वे र॒यिं दाना॑य चोदय

Engkau, wahai Agni, dengan api-apimu, bagi kami tambahkan brahman (daya suci) dan yajña (kurban suci). Engkau, wahai Dewa, untuk menganugerahkan kepada kami, doronglah kekayaan agar menjadi pemberian.

Mantra 6

इ॒न्द्र॒वा॒यू उ॒भावि॒ह सु॒हवे॒ह ह॑वामहे । यथा॑ नः॒ सर्व॒ इज्जनः॒ संग॑त्यां सु॒मना॒ अस॒द् दान॑कामश्च नो॒ भुव॑त्

Indra dan Vāyu—keduanya, di sini—mudah dipanggil, di sini kami menyeru kalian; agar bagi kami setiap orang, dalam pertemuan bersama, duduk dengan hati yang baik, dan menjadi bagi kami seorang yang berkehendak memberi.

Mantra 7

अ॒र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय । वातं॒ विष्णुं॒ सर॑स्वतीं सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॑म्

Aryaman, Bṛhaspati, Indra—gerakkanlah (mereka) untuk memberi; Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī, dan Savitar, serta Kekuatan pemenang-hadiah (Vājin).

Mantra 8

वाज॑स्य॒ नु प्र॑स॒वे सं ब॑भूविमे॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्य॒न्तः । उ॒तादि॑त्सन्तं दापयतु प्रजा॒नन् र॒यिं च॑ नः॒ सर्व॑वीरं॒ नि य॑छ

Kini, pada dorongan perolehan (vāja), semuanya telah terjadi sepenuhnya—yang ini di sini, dan segala dunia di dalamnya. Bahkan orang yang sudah memiliki pun—biarlah yang mengetahui membuatnya memberi; dan bagi kami anugerahkanlah kekayaan, teguh tertetap, berisi para pahlawan segala.

Mantra 9

दु॒ह्रां मे॒ पञ्च॑ प्र॒दिशो॑ दु॒ह्रामु॒र्वीर्य॑थाब॒लम्। प्रापे॑यं सर्वा॒ आकू॑ती॒र्मन॑सा॒ हृद॑येन च

Bagi diriku, biarlah lima penjuru menjadi pemerah (anugerah)—memerah dengan daya yang luas dan kekuatan. Semoga aku meraih segala maksud dan niat, dengan pikiran dan juga dengan hati.

Mantra 10

गो॒सनिं॒ वाच॑मुदेयं॒ वर्च॑सा मा॒भ्युदि॑हि । आ रु॑न्धां स॒र्वतो॑ वा॒युस्त्वष्टा॒ पोषं॑ दधातु मे

Semoga aku melantunkan ucapan yang memenangkan sapi; dengan kemilau, bersinarlah atas diriku. Dari segala sisi biarlah Vāyu mengepung (melindungi); biarlah Tvaṣṭṛ menaruh pemeliharaan dan gizi atas diriku.