Sukta 69
Sukta 8.69
Soma (with Purandhī as supporting power of abundance/fulfilment)
Triṣṭubh (explicitly referenced)
This hymn centers on Soma as the inspirer and strength-giver, repeatedly brought forward through the Triṣṭubh chant and supported by Purandhī, the power of plenitude that “fills” the sacrifice and the mind with increase. It moves through images of careful, non-spilling Soma preparation and offering—so that the draught is held steady for Indra’s drinking—while stressing disciplined ritual order (trimmed barhis, rightly-set energies) as the condition for attaining the ancient, original “advance.”
Mantras
Mantra 1
प्रप्र वस्त्रिष्टुभमिषं मन्दद्वीरायेन्दवे । धिया वो मेधसातये पुरंध्या विवासति ॥
वो बार-बार तुम्हारे लिए ताकत लाती है। यह ताकत सोम के लिए है जो वीरों से खुश होता है। अपनी बुद्धि से तुम्हे समझ देता है। यह ताकत तुम्हे सही ज्ञान दिलाने आती है।
Mantra 2
नदं व ओदतीनां नदं योयुवतीनाम् । पतिं वो अघ्न्यानां धेनूनामिषुध्यसि ॥
तुम उन ताकतों के लिए धारा बन जाते हो जो मिलकर काम करती हैं। तुम उन गायों के मालिक हो जो कभी हारे नहीं। उनका दूध नहीं रुकता। इससे तुम्हारे अंदर ताकत आती रहती है।
Mantra 3
ता अस्य सूददोहसः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । जन्मन्देवानां विशस्त्रिष्वा रोचने दिवः ॥
यह चित्रयुक्त गायें सोम को तैयार करती हैं। उनका दूध बहुत आता है। यह भगवान के लोग हैं, तीन दुनिया में चमकते हैं। यह वहाँ अपनी पूजा स्थापित करते हैं।
Mantra 4
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे । सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥
इंद्र की प्रार्थना करते हुए आगे बढ़ो। वो सत्य का बेटा है और सच्चे लोगों का मालिक। अपनी आवाज़ से उनकी प्रार्थना करो ताकि हम उन्हें जान सकें।
Mantra 5
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि । यत्राभि संनवामहे ॥
आओ, तेज़ शक्तियों को आज़ाद करो। उन्हें अपने स्थान पर बिठाओ जहाँ हम सब मिलकर भगवान की प्रार्थना करें। यह जगह हम सबके लिए कॉमन है।
Mantra 6
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु । यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥
इंद्र के लिए प्रकाश की किरणों ने मीठा रस निकाला है। यह वज्र वाले इंद्र के लिए है। जब वो अंदर की तरफ देखते हैं तो यह रस मिलता है।
Mantra 7
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि । मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥
जब तुम ऊँची जगह पर जाते हो, चमक वाले भगवान के घर जाओ। वहाँ इंद्र, मीठा रस पी के हमारे साथ चलो। दोस्ती के कदम में हम साथ चलते हैं।
Mantra 8
अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत । अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥
गाओ, प्यार से गाओ, यज्ञ करने वाले लोग गाओ। बेटा लोग भी गाओ, हिम्मत से गाओ। यह गाना सच्चाई के लिए मज़बूत किला बन जाता है।
Mantra 9
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् । पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥
जब यह मंत्र पढ़ते हैं तो आवाज़ नीचे तक गूँजती है। ऐसे लगता है जैसे कोई गूँज रहा हो, चारों तरफ फैल रहा हो। पीली आग उछल रही है, चमक रही है। यह सब इंद्र के लिए है, उनके लिए शक्तिशाली शब्द उठाया जा रहा है।
Mantra 10
आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः । अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥
जब तेज़ चीज़ें उड़ कर आती हैं, अच्छे से, बिना बिखे, तब सोम को पकड़ लो। वो गिरना नहीं चाहिए। इंद्र के लिए पीने के लिए उसे पकड़ के रखना, खुशी को साफ रखना।
Mantra 11
अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत । वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥
इंद्र ने पिया, अग्नि ने पिया, सारे देवता खुश हो गए। वरुण भी यहाँ थे। पानी उनकी तरफ बढ़ा, आवाज़ के साथ, जैसे माँ बच्चे के पास जाती है, सब सही चल रहा है।
Mantra 12
सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः । अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्म्यं सुषिरामिव ॥
वरुण, तुम बिलकुल भगवान हो। तुम्हारे साथ सात नदियाँ बहती हैं। वो तुम्हारे साथ चलती हैं, जैसे किसी साफ रस्ते में पानी बहता है, बिना रुके, सही दिशा में।
Mantra 13
यो व्यतीँरफाणयत्सुयुक्ताँ उप दाशुषे । तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥
जिसने बड़े-बड़े बलवान लोगों को अलग किया और जो शक्तियाँ सही जोड़ी हुई थी उनको देने वाले के पास लाया, वो तेज़ नेताजी है। वही उनका रूप है, वही उनकी हड्डी है, वो आज़ाद होके काम कर रहा है।
Mantra 14
अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः । भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥
इंद्र बहुत ताकत से आगे बढ़ गया है। उसने सारे दुश्मनी वाले लोगों को पीछे छोड़ दिया। वो इतना बलवान है कि उसने पक्का भी तोड़ दिया। उसकी बात इतनी चलती है कि दुश्मन लोग टूट जाते हैं।
Mantra 15
अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्नवं रथम् । स पक्षन्महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥
इंद्र छोटे बच्चे जैसा है, लेकिन वो नई रथ पर चढ़ता है। वो जंगली जानवर की ताकत को पकड़ के अपने माँ बाप के लिए तैयार करता है। उसकी इच्छा बहुत बड़ी है।
Mantra 16
आ तू सुशिप्र दम्पते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् । अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥
हे घर के मालिक, आओ और सोना जैसी रथ पर चढ़ो। उस चमकदार घोड़े को जोड़ो जो बहुत ताकत रखता है। यह हमें सही रास्ते पर ले जाएगा और थकेगा नहीं।
Mantra 17
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतव आवर्तयन्ति दावने ॥
जो लोग इंद्र के सामने झुकते हैं, वो उसके पास आके बैठते हैं। जब वो उससे रास्ते पर ले जाते हैं, तब उसका मक़सद साफ़ हो जाता है। वो देना जानता है।
Mantra 18
अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् । पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥
यह लोग पुराने वक़्त से ही भगवान के पास रहते हैं। वो जानना चाहते हैं और सही रास्ते पर चलते हैं। उन्होंने अपनी पूजा सही तरीके से की है और अपनी ताकत सही जगह लगाई है।
Frequently Asked Questions
It praises Soma as the inspired, strengthening drink and highlights Purandhī as the power of fullness that helps the sacrifice yield intelligence (medhā) and abundance.
Because the hymn links ritual precision with spiritual potency: delight and power must be held steady (not scattered) so Indra can drink and the offering can work effectively.
Purandhī is the supportive power of plenitude and fulfilment—she ‘brings forward’ the inspired force and helps complete the rite with increase, nourishment, and clear intelligence.
Ask anything about Sukta 69 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.