Rig Veda 3.54.22: Mandala 3, Sukta 54, Mantra 22
Sukta 3.54
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (contextual)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm)
Samhita Patha (Devanagari)
स्वदस्व हव्या समिषो दिदीह्यस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि । विश्वाँ अग्ने पृत्सु ताञ्जेषि शत्रूनहा विश्वा सुमना दीदिही नः ॥
Transliteration
svádasva havyā́ sámiṣo didīhy asmadryák sáṃ mimīhi śrávāṃsi | víśvān agne pṛtsú tā́ñ jeṣi śátrūn áhā víśvā su-manā́ dīdihī naḥ ||
Translation
अग्नि भगवान, जो हम चढ़ाते हैं उसे मीठा लगे। तेज़ चमक और हमारी सुनने की ताकत बढ़ा ले। लड़ाई में दुश्मनों को हरा दे। रोज़ रोज़ अच्छे मन से हमें रोशनी दे।
Word by Word
स्वदस्वbe sweet/pleasant; relish
स्वदस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootस्वद् (धातु)
हव्याthe oblations
हव्या:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से)
समिषःthe kindling-sticks (fuel)
समिषः:
कर्म
TypeNoun
Rootसमिध्/समिध् (प्रातिपदिक ‘समिध्’), वैदिक रूप: समिष्
दिदीहिblaze; shine forth
दिदीहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदीदिहि < √दिह्/√दह् (वैदिक: ‘to blaze, to shine’), पुनरुक्त-आदेश
अस्मद्र्यक्towards us
अस्मद्र्यक्:
अधिकारण (दिशा/सम्बन्ध) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (compound/adverbial)
Rootअस्मद् (सर्वनाम) + र्यक् (अव्यय/उपसर्गार्थ ‘towards’)
संtogether; completely
सं:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
मिमीहिapportion; fashion; arrange
मिमीहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मा (मि/मा) ‘to measure, to apportion, to form’ (पुनरुक्त-आदेश)
श्रवांसिfames; glorious renown
श्रवांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
विश्वान्all
विश्वान्:
कर्म (विशेष्य: शत्रून्)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
पृत्सुin battles
पृत्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपृत्/पृत्स् (प्रातिपदिक ‘battle’)
तान्those
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
जेषिconquer
जेषि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जि (to conquer)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
अहाday by day; ever
अहा:
अधिकारण (काल) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअह (प्रातिपदिक ‘day’), वैदिक अव्ययीभाव/क्रियाविशेषण
विश्वाall
विश्वा:
कर्म (विशेष्य: श्रवांसि/इष्टानि—सामान्यतः ‘all (good things)’)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सुमनाgood favours; kindly thoughts
सुमना:
कर्म (क्रियाविशेषणार्थ: ‘with good will’/‘good favours’)
TypeAdjective
Rootसुमनस् (प्रातिपदिक; सु- + मनस्)
दीदिहीshine; blaze
दीदिही:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदीदिहि < √दिह्/√दह् (वैदिक ‘to blaze/shine’), पुनरुक्त-आदेश
नःfor us; to us; our
नः:
सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.