Rig Veda 3.54.14: Mandala 3, Sukta 54, Mantra 14
Sukta 3.54
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Viṣṇu
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
विष्णुं स्तोमासः पुरुदस्ममर्का भगस्येव कारिणो यामनि ग्मन् । उरुक्रमः ककुहो यस्य पूर्वीर्न मर्धन्ति युवतयो जनित्रीः ॥
Transliteration
víṣṇuṃ stómāsaḥ puru-dasmám arkā́ bhágasyeva kāríṇo yā́mani gman | urukramáḥ kakuhó yásya pū́rvīr ná mardhanti yuvatáyo jánitrīḥ ||
Translation
विष्णु के लिए लोग गाते हैं और स्तोत्र बोलते हैं। वो बड़े हैं और चारों तरफ हैं। उनकी शक्ति कभी कम नहीं होती। वो हमेशा नई शक्ति ले के आते हैं।
Word by Word
विष्णुम्Viṣṇu (as the object of praise)
विष्णुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविष्णु- (प्रातिपदिक)
स्तोमासःpraises, hymns
स्तोमासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तोम- (प्रातिपदिक)
पुरुदस्मम्of much wondrous power / very mighty
पुरुदस्मम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपुरुदस्म- (प्रातिपदिक)
अर्काःsongs of praise, chants
अर्काः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्क- (प्रातिपदिक)
भगस्यof Bhaga (the distributor of fortune)
भगस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootभग- (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
कारिणःmakers, doers, performers
कारिणः:
कर्तृ
TypeNoun/Agent
Rootकारिन्- (प्रातिपदिक; √कृ ‘to do/make’ से)
यामनिin the course/way; on the path
यामनि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयामन्- (प्रातिपदिक)
ग्मन्they went / they came
ग्मन्:
—
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
उरुक्रमःwide-striding (Viṣṇu)
उरुक्रमः:
कर्तृ/विषय
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootउरुक्रम- (प्रातिपदिक)
ककुहःlofty, pre-eminent
ककुहः:
कर्तृ/विषय
TypeAdjective
Rootककुह- (प्रातिपदिक)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्वीःformer, earlier
पूर्वीः:
कर्तृ
TypeAdjective (f.)
Rootपूर्वी- (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
मर्धन्तिthey do not fail/flag; they do not neglect
मर्धन्ति:
—
TypeVerb
Root√मृध्/मर्ध् (to neglect/overpower; ‘to fail/flag’ in context)
युवतयःyoung women; maidens
युवतयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयुवती- (प्रातिपदिक)
जनित्रीःmothers, begetters (generating ones)
जनित्रीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजनित्री- (प्रातिपदिक; √जन् ‘to beget’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
