Rig Veda Sukta 33
Mandala 10Sukta 339 Mantras

Sukta 33

Sukta 10.33

This hymn presents Pūṣan as the inner guide carried “within,” while the Viśve Devāḥ stand as collective protectors against danger and hostile forces. It blends a travel-and-protection motif with a moral teaching: one must not transgress the gods’ vrata (cosmic law), and true expansion comes through right yoking—disciplined alignment with divine order.

Recitation with translationRig Veda 10.33

In this hymn

Addressed to

  • PushanMantra 1Pūṣan (inner guide) with Viśve Devāḥ as protectors

    Pūṣan is invoked as the safe guide of paths and journeys, the one who leads, finds, and protects; here he is portrayed as being borne ‘within’ (antareṇa), an intimate indwelling guidance.

  • IndraMantras 2-3, 5-9Indra (context of the sukta) as the one appealed to for relief from affliction

Mantras

Mantra 1

प्र मा युयुज्रे प्रयुजो जनानां वहामि स्म पूषणमन्तरेण । विश्वे देवासो अध मामरक्षन्दुःशासुरागादिति घोष आसीत् ॥

लोगों के नेताने मुझे आगे बढ़ने के लिए तैयार किया। मैं पूषण को साथ लेकर जा रहा था। सारे देवताओं ने मुझे बचाया। लोग चिल्लाए कि दुह्शसु आ गया है।

Mantra 2

सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । नि बाधते अमतिर्नग्नता जसुर्वेर्न वेवीयते मतिः ॥

मेरे पसलियाँ आग की तरह जल रही हैं, चारों तरफ से। जैसे किसी की दूसरी बीवियाँ उसे सताती हैं, वैसे ही दुश्मन लोग मुझे घेर के सताते हैं। मुझे अंधेरा दबा रहा है, मैं नंगा और थका हुआ हूँ। लेकिन मेरा दिमाग नहीं हिलता, डर के वजह से भी।

Mantra 3

मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्य स्तोतारं ते शतक्रतो । सकृत्सु नो मघवन्निन्द्र मृळयाधा पितेव नो भव ॥

जैसे चूहे छुप के छेद करते हैं, वैसे लोग मेरे अंदर की ताकत खा रहे हैं। हे इंद्र, तुम्हारा गाना गाने वाला मैं हूँ। तुम जो सौ शक्तियों के मालिक हो, एक बार तो मेरी सुन लो। और हमारे लिए बाप जैसा बनो।

Mantra 4

कुरुश्रवणमावृणि राजानं त्रासदस्यवम् । मंहिष्ठं वाघतामृषिः ॥

रिशि ने राजा कुरुश्रवण को चुना था। वो राजा त्रासदस्यव का बेटा था। वो गाने वाले लोगों के लिए बहुत खुला दिल रखता था।

Mantra 5

यस्य मा हरितो रथे तिस्रो वहन्ति साधुया । स्तवै सहस्रदक्षिणे ॥

उस रथ में तीन चमकदार घोड़े हैं जो सही रास्ते पे चल रहे हैं। वो जो हज़ारों लोगों को देने वाला है, हम उसकी तारीफ करते हैं। उसकी शक्ति की हम प्रशंसा करते हैं।

Mantra 6

यस्य प्रस्वादसो गिर उपमश्रवसः पितुः । क्षेत्रं न रण्वमूचुषे ॥

उसकी बातें इतनी मीठी हैं जैसे खेत में अच्छी फसल उग रही हो। उपमश्रव नाम का रिशि, अपने बाप का बेटा, ऐसी बातें करता है। जैसे अच्छी ज़मीन में पानी मिलने से फसल अच्छी उगती है, वैसे ही उसकी बातों से मन को शांति मिलती है।

Mantra 7

अधि पुत्रोपमश्रवो नपान्मित्रातिथेरिहि । पितुष्टे अस्मि वन्दिता ॥

बेटा उपमश्रवस, तुम मित्रातिथि के हो, यहाँ आओ। मैं तुम्हारी तारीफ कर रहा हूँ। भगवान की नीव पर खड़ा होके मैं तुम्हे प्रणाम करता हूँ।

Mantra 8

यदीशीयामृतानामुत वा मर्त्यानाम् । जीवेदिन्मघवा मम ॥

अगर मैं देवताओं में बड़ा बन जाऊँ या इंसानों में भी। तो मेरी आत्मा जियेगी, भगवान मुझमें रहेगा जो सब कुछ देता है।

Mantra 9

न देवानामति व्रतं शतात्मा चन जीवति । तथा युजा वि वावृते ॥

जो भगवान के नियम को तोड़ता है, वो जी नहीं सकता, चाहे उसके सौ जीवन हो। सही रास्ते पर चल के ही इंसान आगे बढ़ता है।

Inside Sukta 33

How it unfolds

  1. Where it opens

    The speaker is ‘yoked forward’ by leaders and bears Pūṣan within, while a sudden alarm of danger is voiced and met by divine protection.

  2. Development

    The hymn develops as an invocation of guidance and safeguarding, expanding from personal peril to the wider principle that divine powers protect those who move rightly.

  3. Climax

    The explicit moral-spiritual assertion: none survives who oversteps the gods’ vrata; true widening/fulfillment comes only through right yoking (yujā).

  4. Where it settles

    It settles into reassurance—protection is secured through alignment with ṛta—leaving the hearer with a practical ethic for safe living and successful passage.

The deity: Pūṣan with Viśve Devāḥ as protectors

  • In the VedaThe Viśve Devāḥ appear as a united divine host who guards the worshipper when danger is announced and warded off.
  • Cosmic functionPūṣan governs right movement—roads, passages, transitions, and successful arrival—while the Viśve Devāḥ represent the integrated powers of ṛta that collectively preserve order and avert calamity.
  • Inner significancePūṣan symbolizes inner orientation: conscience, discernment, and the guiding intelligence that keeps one on the true path. The Viśve Devāḥ signify the harmonized faculties (and supports of life) that protect when the mind is aligned with ṛta rather than fear or aggression.

The seer

  • UpamaśravasTraditionally linked to the late (10th) Maṇḍala poet families; specific gotra is not securely preserved in the received tradition. · Associated with RV 10.33, a hymn notable for its inwardized portrayal of Pūṣan as an ‘inner guide’ and its explicit ethical maxim about not overstepping the gods’ vrata.

Famous verses

vahāmi sma pūṣaṇam antareṇa
Verse 10.33.1Sets the hymn’s signature scene: Pūṣan carried within and the Viśve Devāḥ forming a protective response to an announced threat.Read verse 10.33.1 →
यस्य मा हरितो रथे तिस्रो वहन्ति साधुया । स्तवै सहस्रदक्षिणे ॥
Verse 10.33.5Highlights the deity’s dynamic, well-guided motion and generous power, supporting the hymn’s theme of safe conveyance and auspicious progress.Read verse 10.33.5 →
na devānām ati vratam
Verse 10.33.9Provides the hymn’s central teaching on vrata: transgressing divine law destroys life, while right yoking leads to true expansion and stability.Read verse 10.33.9 →

Attributes of the deity

  • Path-finder and guide
  • Protector in travel and liminal moments
  • Indwelling guidance (antareṇa)
  • Collective divine guardianship (Viśve Devāḥ)
  • Upholder of ṛta/vrata (cosmic law)

Also by this seer

  • RV 10.33 (entire sukta, traditional attribution)
  • Late-maṇḍala style composition emphasizing protection, right guidance, and adherence to divine law (vrata)

The rite, step by step

  • Prepare the fire (if available) or a clean recitation space; establish intention for protection and right guidance.
  • Invoke Pūṣan as the inner guide and ask for safe leading on the path; mentally ‘carry’ the deity within as the hymn suggests.
  • Invoke the Viśve Devāḥ as a protective circle; explicitly name dangers/obstacles to be averted.
  • Recite the key verses emphasizing protection and vrata; conclude with a resolve to act within divine order.
  • Offer gratitude and, if traveling, begin movement immediately after the closing recitation.

Offerings

  • Ghee (ājyā) into Agni (where a fire rite is performed)
  • Simple oblations such as grains or a small food offering (anna/odana) where customary
  • Water libation and respectful salutation (namas) as a minimal offering in non-fire contexts

Frequently Asked Questions

Pūṣan is the Vedic guide of paths and safe passages. In this hymn he is presented as an inner guide—something the worshipper ‘carries within’ while moving through danger.

The Viśve Devāḥ are the ‘All-Gods,’ a collective form of divine protection. They represent the unified powers that guard the worshipper when threats arise and when one stays aligned with ṛta.

It teaches that no one truly thrives by crossing the gods’ law (vrata). Real growth and freedom come from ‘right yoking’—disciplined alignment of action and mind with divine order.

Ask anything about Sukta 33 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play