Sukta 71
Sukta 1.71
Parāśara Śāktya
Agni and Uṣas (interwoven: awakening of the desired flame and the dawning illumination)
Triṣṭubh (with extended cadence)
This hymn praises Agni as the Desired Flame awakened by yearning, and interweaves him with Uṣas, the Dawn whose many-colored rising draws all powers forward. It moves from the stirring of the hidden fire and the communal “sisterly” forces that follow Dawn, to a prayer for sustained vitality, right movement on the divine path, and protection of inherited bonds against harm and hostile speech.
Mantras
Mantra 1
उप प्र जिन्वन्नुशतीरुशन्तं पतिं न नित्यं जनयः सनीळाः । स्वसारः श्यावीमरुषीमजुष्रञ्चित्रमुच्छन्तीमुषसं न गावः ॥
लोग अपनी इच्छा से उसे जगाते हैं, जैसे औरतें अपने पति को जगाती हैं जो हमेशा उनके पास है। एक घर की बहनें अंधेरा और लाल रंग दोनों में खुश रहती हैं। जैसे गायें सुबह के रोशनी के पीछे चलती हैं, वैसे वो भी उस चमकदार सवेरे के पीछे चलती हैं।
Mantra 2
वीळु चिद्दृळ्हा पितरो न उक्थैरद्रिं रुजन्नङ्गिरसो रवेण । चक्रुर्दिवो बृहतो गातुमस्मे अहः स्वर्विविदुः केतुमुस्राः ॥
हमारे पुरवाजों ने जो भी बंद था उसे तोड़ दिया। उन्होंने अपनी आवाज़ से पत्थर को फोड़ा। अंगिरस रिशियों ने चिल्लाके उस चट्टान को तोड़ा। उन्होंने हमारे लिए आसमान का रास्ता बनाया। उन्होंने दिन और सूरज की रोशनी ढूंढ ली, और वो चमकदार किरण भी।
Mantra 3
दधन्नृतं धनयन्नस्य धीतिमादिदर्यो दिधिष्वो विभृत्राः । अतृष्यन्तीरपसो यन्त्यच्छा देवाञ्जन्म प्रयसा वर्धयन्तीः ॥
कोई बड़ा आदमी सच को स्थित करता है और उसके विच्छर को बढ़ाता है। वो स्थित करना चाहता है, इसलिए बहुत सारे सहारे देता है। जो काम थकते नहीं वो सीधे देवताओं की तरफ जाते हैं। यह काम भगवान के जन्म को अपनी पूजा से बढ़ाते हैं।
Mantra 4
मथीद्यदीं विभृतो मातरिश्वा गृहेगृहे श्येतो जेन्यो भूत् । आदीं राज्ञे न सहीयसे सचा सन्ना दूत्यं भृगवाणो विवाय ॥
जब मातरिश्वन ने उसे उठाया और बाहर निकाला, तब वो चमकने वाला और जीतने वाला हर घर में पैदा हुआ। फिर भृगु लोग उसे ले के आए, जैसे किसी बड़े राजा के पास जाते हैं। वो उसके साथ रह के देवताओं और लोगों के बीच का काम करते हैं।
Mantra 5
महे यत्पित्र ईं रसं दिवे करव त्सरत्पृशन्यश्चिकित्वान् । सृजदस्ता धृषता दिद्युमस्मै स्वायां देवो दुहितरि त्विषिं धात् ॥
जब उसने बड़े पिता और आसमान के लिए वो रस बनाया, तब पृशन्य जो सब जानता था वो आगे बढ़ा। उसने तीर चलाके हिम्मत से वो चमकदार रोशनी निकाली। और भगवान ने अपनी बेटी में वो चमक डाल दी, जहां उसका सही घर था।
Mantra 6
स्व आ यस्तुभ्यं दम आ विभाति नमो वा दाशादुशतो अनु द्यून् । वर्धो अग्ने वयो अस्य द्विबर्हा यासद्राया सरथं यं जुनासि ॥
जो अपने घर में अग्नि के लिए चमकता है, वो दिन भर जलता रहता है। वो अग्नि को नमस्ते कहता है या कुछ गिफ्ट देता है। अग्नि, इस आदमी की लाइफ को बड़ा कर दे। दो तरफ से मदद कर। इतनी दौलत दे कि वो उस रास्ते तक पहुंचे जैसे कोई रथ चल रहा हो।
Mantra 7
अग्निं विश्वा अभि पृक्षः सचन्ते समुद्रं न स्रवतः सप्त यह्वीः । न जामिभिर्वि चिकिते वयो नो विदा देवेषु प्रमतिं चिकित्वान् ॥
सारी खाना-पीना चीज़ें अग्नि के पास आती हैं। जैसे सात नदियाँ समुंदर में गिरती हैं, वैसे सब उसके पास जाती हैं। वो रिश्ते से नहीं, बल्कि सच्चे दिल से जानता है कि हमारी लाइफ में क्या है। वो देवता लोगों में हमें सही रास्ता दिखाता है।
Mantra 8
आ यदिषे नृपतिं तेज आनट् छुचि रेतो निषिक्तं द्यौरभीके । अग्निः शर्धमनवद्यं युवानं स्वाध्यं जनयत्सूदयच्च ॥
जब कोई राजा आदमी ताकत पहुंचता है, तब आसमान उसमें एक चमकदार बीज डालता है। अग्नि ऐसी जवान सेना पैदा करता है जिसमें कोई गलती नहीं होती। वो खुद को संभालता है और आगे बढ़ता है।
Mantra 9
मनो न योऽध्वनः सद्य एत्येकः सत्रा सूरो वस्व ईशे । राजाना मित्रावरुणा सुपाणी गोषु प्रियममृतं रक्षमाणा ॥
वो एक आदमी है जो मन की तरह तेज़ी से चलता है। वो हर जगह है। वो सूरज की तरह दौलत पर राज करता है। मित्र और वरुण, यह दोनों राजा, अपने हाथों से हिफाज़त करते हैं। वो अमृत की खज़ाना बचा के रखते हैं।
Mantra 10
मा नो अग्ने सख्या पित्र्याणि प्र मर्षिष्ठा अभि विदुष्कविः सन् । नभो न रूपं जरिमा मिनाति पुरा तस्या अभिशस्तेरधीहि ॥
अग्नि, हमारे पुराने रिश्तों को मत तोड़ो। तुम जो सब जानते हो, हम पर ध्यान दो। जैसे आसमान की शकल कभी पुरानी नहीं होती, वैसे हम भी कभी कमज़ोर ना हों। कोई बुरा बात करे तो उससे पहले तुम हमारे साथ खड़े रहो।
Frequently Asked Questions
Because the hymn treats dawn and fire as one awakening: Uṣas brings illumination and movement, while Agni is the inner flame of will and sacrifice that becomes active with that light.
It is a request that Agni uphold the worshipper in two ways—commonly read as support in both inner strength and outer means (life-force and prosperity), so progress can be steady.
The seer asks Agni not to abandon ancestral friendships, to keep the worshippers from wasting or decline, and to protect them from attacks of hostile speech (abhiśasti).
Ask anything about Sukta 71 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.